1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[άνθρωπος] Ο Υπέρκοσμος,

4
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
το μεγαλύτερο sandbox στο σύμπαν,

5
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
είναι γεμάτο επικές ιστορίες.

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
Εκατομμύρια και δισεκατομμύρια από αυτά.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Λοιπόν, μάντεψε τι;

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
Αυτό είναι όλο δικό μου.

9
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[το γεράκι ουρλιάζει]

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Το όνομά μου είναι Steve.

11
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
Και ως παιδί, λαχταρούσα τα ορυχεία.

12
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[γρύλισμα]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[Στιβ] Αλλά δεν λειτούργησε πραγματικά.

14
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!

15
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-Μαμά!
-[Στιβ] Λοιπόν, έκανα ένα τρομερό πράγμα.

16
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[miner] Συνεχίστε! Αποδιώκω!

17
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[Στιβ] Μεγάλωσα.
-[miner] Τρέξε!

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[Τηλέφωνα χτυπούν]
-[Στιβ] Ναι, αυτός είμαι.

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
Ίδιο πουκάμισο, ίδιο παντελόνι.

20
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
Το μόνο που έλειπε ήταν η ψυχή μου.

21
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
-Τι έκανα στη ζωή μου;
-[αναστενάζει βαριά]

22
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Δεν είχα σκοπό να πουλήσω πόμολα.

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Και τότε μια μέρα,
Κάτι θυμήθηκα!

24
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[καταρίζει]

25
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[λαχανίζει]

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[Στιβ, τραγουδάει] Σωστά!

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
Τα ορυχεία!

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
Έτσι ετοιμάστηκα να σκάψω βαθύτερα

29
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
και μάθε τι μου έλειπε.

30
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
Και αυτή τη φορά, ήμουν ασταμάτητη.

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[γρύλισμα]

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[φωνάζει]
-[φωνάζοντας]

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
Κεφάλι ψεύτικο! Ω, ναι.

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Ου-ου-χου!

35
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
-Επιτέλους είχε έρθει η στιγμή μου.
-Ναι.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
Θα μπορούσα απλώς να γευτώ την περιπέτεια!

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Έτσι, έβγαλα το μυαλό μου.

38
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
Μέχρι που βρήκα δύο μυστηριώδη αντικείμενα.

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
Αυτό το…

40
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-Και αυτό το ωραίο πράγμα.
-Ωχχχ…

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
Και όταν έβαλα
αυτά τα δύο πράγματα μαζί…

42
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[ενεργειακός παλμός]

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-… το μαντέψατε.
-[αναπνευστικά]

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Άνοιξε μια πύλη σε έναν άλλο κόσμο.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[αντηχώντας] The Overworld!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[βλέμμα προβάτων]

47
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[λαχανίσματα]

48
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
Αυτό το μέρος μου τράβηξε το μυαλό.

49
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[φωνάζοντας]

50
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

51
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[φτερώνει δυνατά]

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
Ουάου!

53
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
Αποδείχθηκε ότι ήταν το μέρος
Έψαχνα για όλη μου τη ζωή.

54
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
Ένας κόσμος όπου οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς,

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
μπορείς να δημιουργήσεις!

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[αναφωνώντας]

57
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι.

58
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
Μπαμ!

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
-Το δεύτερο σπίτι μου.
-Pshh!

60
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
Και το τρίτο μου σπίτι,
φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από μαλλί προβάτου.

61
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
Ροζ σπίτι!

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
Η ζωή ήταν καλή.

63
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[χτυπά στην πόρτα]
-[φωνάζοντας]

64
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Εκτός από τη νύχτα,
που συμβαίνει περίπου κάθε 20 λεπτά.

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[ζόμπι που γκρινιάζουν]

66
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Ήταν τέτοιες στιγμές
Μακάρι να είχα έναν φίλο.

67
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[λύκος που ουρλιάζει]

68
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
Και μετά το άκουσα.
Το ουρλιαχτό της συντροφικότητας.

69
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[γρύλισμα]

70
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας λύκος
που ήθελε να με φάει.

71
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Έτσι τον εξημέρωσα με ένα κρούστα μηριαίο οστό.

72
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-Ίσως ένα κόκαλο, ε;
-Ναι.

73
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-Χου-χου!
-[φιλικός ουρλιαχτός]

74
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
Attaboy…

75
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[γαυγίζει]
-… Ντένις.

76
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
Του αρέσει μια γρατσουνιά στο νάριζα.

77
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
Ντένις, ναι.

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
Ο Ντένις κι εγώ ήμασταν αχώριστοι.

79
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[γαυγίζει]
-Κάναμε τα πάντα μαζί.

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[Στιβ ουπς]

81
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[Ο Ντένις γαβγίζει]
-Φτιάξαμε ατελείωτα αριστουργήματα.

82
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Όσο περισσότερο έχτιζα, τόσο καλύτερος γινόμουν.

83
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[Στιβ] Ντένις, δες το!

84
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ Καλώς ήλθατε στο Steve's ♪

85
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
Ωχ! Ναι!

86
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ Νιώθω ζωντανός ♪

87
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
Ευτυχώς για μένα, τα πάντα λατρεύουν να κάνουν πάρτι.

88
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
Και αγελάδες.

89
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ Νιώθω ζωντανός ♪

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
-Η ζωή ήταν τέλεια.
-[γαυγίζει παιχνιδιάρικα]

91
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Και τα χρόνια απλά πέρασαν.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[χαμηλό βουητό]
-[σφύριγμα ανέμου]

93
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[Ο Ντένις γαβγίζει]
-[αναπνευστικά]

94
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Ώσπου μια μέρα, συνάντησα

95
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
-μερικά περίεργα ερείπια.
-[Ο Ντένις κλαψουρίζει]

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Και ένα βολικά τοποθετημένο στήθος.

97
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
Χα-χα!

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
Πυρόλιθος και ατσάλι.

99
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Ουάου!

100
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[χαρούμενη κραυγή]

101
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[γαβγίζει]

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
Ντένις!

103
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
Όχι, Ντένις.

104
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[ηχώντας κραυγές]
-[ δυνατά βουητά]

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[Στιβ] Αποδεικνύεται
μόλις ανοίξαμε μια πύλη

106
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
σε μια εντελώς νέα διάσταση.

107
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[γουρούνια γρυλίζουν, τσιρίζουν]

108
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Ο Κάτω.

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
Δεν υπήρχε καθόλου χαρά ή δημιουργικότητα.

110
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[γουρούνι που ουρλιάζει]

111
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-Απλά ένας ανόητος πόθος για χρυσό.
-[Ο Ντένις ουρλιάζει]

112
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
Ντένις!

113
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
Αυτά τα χοιρίδια
είχε εξορύξει αυτό το βασίλειο στη λήθη,

114
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
με επικεφαλής τον Μαλγκόσα,

115
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
η κακιά μάγισσα του γουρουνιού
που κυβερνούσε τον τόπο.

116
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Ποιος είσαι και γιατί είσαι τόσο στρογγυλός;

117
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
Άσε τον σκύλο! Πάρε με αντ' αυτού.

118
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
Όχι, ευχαριστώ. Θα σας πάρω και τους δύο.

119
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Και εκείνο το Orb.

120
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

121
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
Από όπου κατάγομαι, το λέμε κύβος.

122
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Αρπάξτε τους!

123
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Ο [Στιβ] Μαλγκόσα το είχε επιτέλους
αυτό που πάντα ήθελε,

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
-η Σφαίρα της Κυριαρχίας.
-[χαλαίρισμα]

125
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[Steve] Η πιο ισχυρή σφαίρα σε σχήμα κύβου

126
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
σε ολόκληρο το σύμπαν.

127
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Ακούστε, γουρούνια!

128
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
Με αυτή τη σφαίρα,
Θα λεηλατήσω τον Υπέρκοσμο,

129
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
και όλος ο χρυσός του θα είναι δικός μας!
[χαλαίρισμα]

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[Στιβ] Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό.

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Ο Υπέρκοσμος με είχε σώσει,

132
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
και τώρα έπρεπε να προσπαθήσω να το σώσω.

133
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Πρέπει να τη σταματήσουμε, Ντένις.

134
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
Έτσι γλιτώσαμε!

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
Και έκλεψε πίσω το Orb!

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[προειδοποιητική έκρηξη κόρνας]

137
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[Malgosha] Το Roundling ξέφυγε!

138
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Βρείτε τον και φέρτε μου αυτή τη Σφαίρα!

139
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
Γρήγορα, Ντένις. Πάρτε το στη Γη.

140
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
Ακολουθήστε το άρωμά μου στο 149 Holly Oak Drive.

141
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Το κατάλαβες αγόρι μου;

142
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[καταφατικό γρύλισμα]
-Καλό παιδί.

143
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Είσαι η τελευταία ελπίδα για αυτόν τον κόσμο.

144
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
-Τώρα, τρέξε! Πήγαινε, αγόρι!
-[Ο Ντένις γαβγίζει]

145
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Τρέξε, χνούδι ψήγμα!

146
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Το πήρες αυτό, Ντένις, σε αγαπώ!

147
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Τρέξιμο!

148
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Φύγε από πάνω μου!

149
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[γαβγίζει]

150
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
Ο [Στιβ] Ντένις ήταν ήρωας εκείνη την ημέρα.

151
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Έτρεχε σαν τον άνεμο.

152
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
Δεν ήξερα αν θα τον ξαναέβλεπα,

153
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
αλλά είχαμε έναν κόσμο να σώσουμε.

154
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[τσιρίζει η σάρκα]
-[τσιρίζοντας από τον πόνο]

155
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[Στιβ] Έτρεξε λοιπόν σε όλη τη διαδρομή
πίσω στο σπίτι μου στη Γη

156
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
και έκρυψε το πιο ισχυρό αντικείμενο
στην ύπαρξη

157
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
κάτω από το κρεβάτι μου.

158
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
Όσο η σφαίρα παραμένει κρυμμένη,

159
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
ο Υπέρκοσμος θα είναι ασφαλής.

160
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[ουρλιάζει]

161
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[Στηβ] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Βάζοντάς το
κάτω από το κρεβάτι μου είναι ένα φρικτό σχέδιο.

162
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["Όταν θα φύγω"
από το Dirty Honey που παίζει]

163
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Ναι.

164
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Στα τέλη της δεκαετίας του 1980,

165
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
Ο Garrett Garrison πήρε
ο κόσμος των παιχνιδιών καταιγίδα…

166
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[ηχεί η καμπάνα]

167
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
…γίνοντας το αδιαμφισβήτητο
πρωταθλητής του hit arcade παιχνιδιού,

168
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Hunk City Rampage.

169
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
Ναι!

170
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Η μαεστρία του
αυτού του συνεταιρισμού δύο παικτών

171
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
συγκλόνισε τον κόσμο.

172
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
Η αποτελεσματική του χρήση
του σκουπιδιού πετάμε κίνηση

173
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
του κέρδισε το παρατσούκλι,
«Ο σκουπιδιάρης».

174
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
Πολύ σύντομα, έγινε

175
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
ο φθόνος του κόσμου του gaming

176
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
μετά την προσγείωση μιας επικερδούς συμφωνίας

177
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
με τον Σίζλερ.

178
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
-Ναι!
-[το παιχνίδι παίζει φανφάρα]

179
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
Ουου!

180
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
Ναι μωρό μου!

181
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Σκουπιδιάνθρωπος!

182
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[μιμούμενος γροθιές]

183
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ναι μωρό μου!

184
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Ένα είναι σίγουρο…

185
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
[γρυλίζει] Ναι!

186
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
-…αυτό το παιδί τα είχε όλα.

187
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-Ναι!
-Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια.

188
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
Ναι!

189
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Μμμ… Μπού-ρα!

190
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[χτυπά το κουδούνι]

191
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
Garrison Garrett "The Garbage Man";

192
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
Χωρίς αυτόγραφα.

193
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
Καλή σας μέρα.

194
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[η πόρτα ανοίγει]
-[ χτυπάει το κουδούνι]

195
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[γκρίνια]

196
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[αναστεναγμοί]

197
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
[Το "When I'm Gone" παίζει]

198
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[το τραγούδι τελειώνει]

199
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
Ουου! Ναι! Σούπερ κουλ!

200
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[η πόρτα κλείνει]

201
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Garrett "The Garbage Man".

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση;

203
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
Ευχαρίστηση;

204
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Νομίζετε ότι έρχομαι σε δημοπρασίες αποθήκευσης για διασκέδαση;

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Είμαι επιχειρηματίας, Ντάριλ.

206
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
Ένας επενδυτής.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να φτυαρίσω
λίγο κάρβουνο στο τρένο σας.

208
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Θα λατρέψετε αυτή την επόμενη ενότητα.

209
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
Έχει ένα κρεβάτι νερού.

210
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
Έχει μερικές αξίνες.

211
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
Έχει ένα τεράστιο κουτάκι με ανάμεικτους ξηρούς καρπούς.

212
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
Έχει έναν πίνακα
από unisex τιρκουάζ μπλούζες.

213
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
Αυτό ακούγεται τρομερό.

214
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
Νομίζω ότι έχει και ένα Atari Cosmos του 1978.

215
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Ουάου, ουάου, ούα. 1978 Atari Cosmos;

216
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Αυτό λέει εδώ.

217
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
Αυτά τα πράγματα αξίζουν μια περιουσία.

218
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Ναι είναι.

219
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Αδερφέ, αν το κάνεις αυτό για μένα,

220
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Θα το εξετάσω έντονα
παρέα μαζί σου.

221
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
-Σοβαρά μιλάς αδερφέ;
-Ναι.

222
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
Δύο μεγάλα βουβάλια σαν κι εμάς
εκεί έξω, στην άγρια φύση,

223
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
φορώντας unisex τιρκουάζ μπλούζες.

224
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
Ω, αγόρι, αυτό θα προκαλέσει ταραχή.

225
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Οι κυρίες δεν θα ξέρουν τι...

226
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Άκου, αν μπορείς να κρατήσεις
η τιμή του σφυριού κάτω από ένα Hundy,

227
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
Θα σου κάνω όλα περίεργα
τα όνειρα των fanboy γίνονται πραγματικότητα.

228
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
Καλά;

229
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Δύο χαλαρά κανόνια,
φορώντας τιρκουάζ μπλούζες.

230
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Ναι. Ας το κάνουμε.

231
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[Daryl] Και πήραμε 500 δολάρια,
500 δολάρια εδώ.

232
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
Πήραμε 500 δολάρια.
Έχουμε έξι, έχουμε έξι;

233
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
Έχουμε 600 δολάρια;
Έχουμε 600 δολάρια εδώ.

234
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
Θα πάω εδώ, 700 δολάρια,
πήραμε 700 δολάρια.

235
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Έχουμε 700 δολάρια εδώ.
Έχουμε 800 δολάρια εδώ.

236
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[αναστεναγμοί]
-Πήραμε 850. Ακούμε 850;

237
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
Εμείς-- 850 εδώ.

238
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Ακούμε άλλα;
Ακούμε 900; 900;

239
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Εννιακόσια, πηγαίνοντας μια φορά,
900 πάνε δύο φορές.

240
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
Και 900 πηγαίνουν τρεις φορές.

241
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
Και πούλησε στον ήρωα της πατρίδας,

242
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
Garrison Garrett "The Garbage Man",
για 900 δολάρια.

243
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[Γκάρετ] Δεν θα το έπαιρνα σε μετρητά
για περίπου έξι μήνες.

244
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
Τι;

245
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[ουπ] Έλα στον μπαμπά! Σύμπαν!

246
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
Ουου! [χτυπήματα]

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[η σφαίρα χτυπά απαλά]

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[Γκάρετ] Ντάριλ; Που είναι;

249
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
λυπάμαι. Δεν τσέκαρα το πλαίσιο.

250
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
-Ουάου, ουα, ουα…
-[Γκάρετ] Πού είναι το Atari;

251
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-Ουάου!
-Δεν υπάρχει Atari εδώ μέσα!

252
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
Αυτό δεν σημαίνει
μπορείτε να σκουπίσετε αυτή τη μονάδα!

253
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[Ο Γκάρετ γρυλίζει δυνατά]

254
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Είμαι εναντίον του, φίλε, είμαι...

255
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[λαχάνιασμα]

256
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
Ω, όχι. Το κατάστημά μου.

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Οι καρποί μου δεν είναι
αυτό που ήταν παλιά. Εγώ απλά…

258
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[λαχάνιασμα]

259
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
Χρειάζομαι μια νίκη, φίλε. χρειάζομαι…

260
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
Χρειάζομαι μια νίκη.

261
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Πότε θα σταματήσεις
ψάχνοντας για θησαυρό

262
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
μέσα σε αποθηκευτικό χώρο…

263
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
και αναγνωρίστε ότι ο πραγματικός θησαυρός…

264
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
…είναι μέσα στην καρδιά σου;

265
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[αναστενάζει βαθιά]

266
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[Daryl] Ας κυλήσουμε όλοι.

267
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κανέναν σεβασμό
για την κοινότητα αποθήκευσης.

268
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Ντάριλ.

269
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
[Το "I Remember You" του Skid Row παίζει]

270
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Ω, φίλε.

271
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[κουδουνίζει απαλά]

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[φωνάζοντας μαζί με μουσική]

273
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[το καλοριφέρ σκάει]

274
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Α, όχι!

275
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
Ω, φίλε!

276
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
Ποιο το φρικιό;

277
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[ουρλιάζοντας]

278
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
Κοίτα, Τσάγκλας
δεν ήταν και η πρώτη μου επιλογή,

279
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
αλλά ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία της μαμάς
για να ζήσουμε εδώ.

280
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Ή τουλάχιστον έτσι το ερμήνευσα εγώ.

281
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
Ναι, διάβασα κάτι στο Διαδίκτυο.

282
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

283
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Τέλος πάντων, το ενοίκιο είναι πολύ χαμηλό,

284
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
και έχω μια συναυλία πλήρους απασχόλησης εδώ,

285
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
οπότε δεν είναι πραγματικά προσφορά
μπορούμε να απορρίψουμε τώρα.

286
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[αγόρι] Ναι, κατάλαβα.

287
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Κοίτα, νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει εδώ.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
Τι συμβαίνει με αυτόν τον φίλε;

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[ουρλιάζοντας και λυγμούς]

290
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[κορίτσι] Θεέ μου, Χένρι,
είμαστε στο Chuglass.

291
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
Πείτε γεια στον Chuggy the Chip.

292
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[κορίτσι] Εντάξει.
Αυτή είναι η νέα γειτονιά.

293
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[Χένρι] Πότε χτίστηκε αυτό το σπίτι;

294
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[γέλια] Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

295
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

296
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
Σου έστειλαν τα νέα αφεντικά σου.

297
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
Ω…

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
Ναι, ο κόσμος λατρεύει να εργάζεται
στο εργοστάσιο πατατών.

299
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
Ναι, εγώ είμαι,

300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Τρέχω τα socials τους
για λίγο.

301
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Είπα ότι θα πάρω
Οι ακόλουθοί τους έχουν ξεπεράσει τους 75.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
Ομορφη! Πρέπει να είσαι ο Χένρι.

303
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Αυγή.

304
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Γεια. Γιατί υπάρχει αλπακά
κρέμεσαι έξω από το αυτοκίνητό σου;

305
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[τα ζώα φουσκώνουν]

306
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[Αυγή]
Λοιπόν, η ακίνητη περιουσία δεν είναι η μόνη μου φασαρία.

307
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
Κάνω επίσης κάποια πράγματα στον ζωολογικό κήπο για κινητά
στο πλάι.

308
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τρέξω.

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

310
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
Επίσης… Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου.

311
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Είναι πραγματικά γενναίο αυτό που κάνεις.

312
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Ελπίζω να το ξέρεις.

313
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Σας ευχαριστώ.

314
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[η αλπακά που βράζει δυνατά]
- Χαλάρωσε, φίλε. έρχομαι.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Γκόλυ!

316
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[αναστεναγμοί]

317
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[Νάταλι] Χένρι, το πρωινό είναι έτοιμο.

318
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[Χένρι] Έρχομαι.

319
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
Ελέγξτε το.

320
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
Σου έκανα την υπογραφή της μαμάς
Πίτσα πρωινού Tater Tot.

321
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
Έτσι, μπορείτε να μοιράσετε φέτες
την πρώτη σου μέρα.

322
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
Νόμιζα ότι ήθελες να φαίνομαι φυσιολογικός.

323
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
το κάνω.

324
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

325
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Σου έχω σπρέι σώματος.

326
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Τα διακριτικά αρώματα είναι τεράστια εδώ.

327
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[Henry] Velvet Mischief;

328
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Θα θελήσετε να το ψεκάσετε
και μετά μπείτε σε αυτό.

329
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Μην είσαι πολύ άμεσος. Είναι πραγματικά δυνατό.

330
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-Καλά.
-Σ'αγαπώ.

331
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Αγαπώ κι εσένα. [μυρίζει]

332
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Μυρίζει σαν ψωμί μπανάνας και καψούρα.

333
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[χτυπά το κουδούνι]

334
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[εκπνέει]

335
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[η σφαίρα χτυπά απαλά]

336
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[Henry] Το κατάστημά σου είναι πολύ ωραίο.

337
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Ναι, ξέρω.

338
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

339
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Μπα, απλά τσεκάρω κάποια πράγματα.

340
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
Επιφυλακτικός. Κλασική νοοτροπία χαμένων.

341
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
Μπορώ να βοηθήσω.

342
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
Ξεκινάω ένα πρόγραμμα καθοδήγησης

343
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
για άτομα που θέλουν να κερδίσουν
στο παιχνίδι της ζωής.

344
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
-Πενήντα δολάρια την ώρα.
-Δροσερός.

345
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
Πώς πραγματικά κερδίζεις στη ζωή;

346
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[χλευάζει] Αυτή είναι κυριολεκτικά η απάντηση
χρεώνω χρήματα για.

347
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
Παιδιά. Τι συμβαίνει με την πίτσα για πρωινό;

348
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
Η αδερφή μου τα κατάφερε.

349
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
Υποτίθεται ότι μοιράζω φέτες
στο σχολείο για να κάνουν φίλους.

350
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
Λίγο απελπισμένος για την πρώτη μέρα,
δεν νομίζεις;

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Το παρατηρώ επίσης
φοράς Velvet Mischief.

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Είναι μια υπέροχη κολόνια.

353
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
Και πιστεύω ακράδαντα
που κάθε νέος

354
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
θα πρέπει να έχει το δικό του άρωμα.

355
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[μυρίζει]

356
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
Δεν πίστευα ότι έκανα πολύ αίτηση.

357
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
Άκου, θα σου δώσω
μια καυτή άκρη σκουπιδιών.

358
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
Η φιλία είναι σαν ένα παζλ.

359
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Μερικές φορές σκέφτεσαι
χρειάζεσαι πολλά κομμάτια για να είσαι δροσερός.

360
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
Και μερικές φορές
είναι μόνο ένα κομμάτι για να είσαι cool.

361
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
Και οι άνθρωποι θα είναι σαν,

362
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
«Αυτό δεν είναι παζλ, είναι εικόνα».

363
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Και έχουν επίσης δικαίωμα να μιλήσουν.

364
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
Ερωτήσεις;

365
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ναι. Αρκετά, στην πραγματικότητα.

366
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
Άκου, παιδί μου.
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει «εγώ» στην ομάδα.

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
Αλλά υπάρχουν δύο στη νίκη.

368
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Εντάξει, πρέπει να πάω σχολείο.

369
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Όπως και να 'χει, σπασίκλα. Απλά αφήστε την πίτσα.

370
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[χτυπάει το κουδούνι της τάξης]

371
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[γυναίκα] Εντάξει.
Ας βάλουμε αυτό το όνομα.

372
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
Α, γιατί έχει θαυμαστικό;

373
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[γέλια] Ω, Χένρι,
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που σας έχουμε.

374
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
Ξέρεις,
είσαι ο πρώτος μαθητής που εγγράφηκε εδώ,

375
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
από τότε που κυκλοφόρησε αυτό το άρθρο
για την κατάταξη των σχολείων.

376
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
Τέλος πάντων,
Είμαι η Αντιπρόεδρος Marlene,

377
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
και είμαι ανοιχτό βιβλίο.

378
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
Μάλλον ακούσατε
ότι ο σύζυγός μου, Κλεμέντε,

379
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
με χώρισε πρόσφατα.

380
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
Και για να είμαι ειλικρινής,
Περίμενα ότι θα πονούσε περισσότερο από ό,τι πονάει.

381
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Ξέρεις, η φωτιά έσβησε
στον γάμο μας πριν από 20 χρόνια,

382
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
αλλά το κολλήσαμε για τα σκυλιά.

383
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Εντάξει, ας σε πάμε στην πρώτη σου τάξη.

384
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[χτυπάει το κουδούνι της τάξης]

385
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[δάσκαλος] Καλημέρα.

386
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Λίγα λόγια για τον εαυτό μου.

387
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
Διδάσκω γυμναστήριο, διδάσκω τέχνη.

388
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
Οικονομικά,
Ζω σε έναν εφιάλτη, εντάξει;

389
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Δεν θα ευχόμουν τη ζωή μου στον χειρότερο εχθρό μου.

390
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
Πέρυσι ισχυρίστηκα
4.000 δολάρια στη φορολογική μου δήλωση.

391
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Το καλοκαίρι λοιπόν, κάνω αχιβάδες
και στρείδια κάτω από το αεροδρόμιο.

392
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Αλλά τα περισσότερα από τα χρήματά μου είναι δεμένα
σε ένα περίπτερο drone στο εμπορικό κέντρο.

393
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
Εντάξει, σήμερα θα κάνουμε νεκρή φύση.

394
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
Ένα πορτοκάλι, μια μπανάνα.

395
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Ας το κυνηγήσουμε, άνθρωποι.

396
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
[Το "Change Song" από τον Dayglow παίζει]

397
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[δάσκαλος] Τι είναι αυτό;

398
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
Δεν ξέρεις τι είναι νεκρή φύση;

399
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
Σημαίνει ότι απλά ζωγραφίζεις το πράγμα.

400
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
Κάντε την εργασία την επόμενη φορά.

401
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[βιβλίο χτύπημα]
-[Γέλια της τάξης]

402
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Αυτό το jetpack δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

403
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
Είναι κάπως αλάνθαστο, στην πραγματικότητα.
Είναι απλά μαθηματικά.

404
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
Ο πατέρας μου είπε ότι τα μαθηματικά έχουν καταρριφθεί.

405
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
Ελέγξτε το. Το νέο παιδί σκέφτεται
είναι επιστήμονας πυραύλων.

406
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[γέλιο]

407
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
Θα ήθελα πολύ να γίνω επιστήμονας πυραύλων.

408
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
Αποδείξτε το λοιπόν.

409
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[συνέχεια του τραγουδιού]

410
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[το τραγούδι τελειώνει]

411
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, γελούν]

412
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[σφυρίχτηκε κοντά]

413
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Εντάξει. Μετρήστε μας αντίστροφα, παιδιά.

414
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[όλα] Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

415
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[παιδιά αναφωνούν]

416
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
Εντάξει, έτσι ξέρω
ότι είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι

417
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
σχετικά με το νέο rebrand,

418
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει

419
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
αποκαλέστε τις τσάντες του πάρτι σας, "Salt Sacks".

420
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[Jetpack βρυχάται, σφυρίζει]
-[όλα αναφωνούν]

421
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[ δυνατά μπουμ]
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

422
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[δυνατό, μεταλλικό τρίξιμο]
-[λαχάνιασμα]

423
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
Τσάγκυ!

424
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
Α, όχι!

425
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν σε απόσταση]

426
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Δεν ήμουν ποτέ εδώ, εντάξει;

427
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι κανείς δεν πέθανε.

428
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
Συγγνώμη, εντάξει; Ήταν ένα ατύχημα.

429
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Αυτό μπορεί να είναι λόγος
για απέλαση, Χένρι.

430
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Θέλω να καλέσεις τον κηδεμόνα σου.

431
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[αναστεναγμοί]

432
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[κουδούνισμα γραμμής]

433
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[Garrett] Game Over World.

434
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
Γεια, ε, κύριε Σκουπιά, είναι ο Χένρι.

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
Το παιδί με το Tater Tot
πρωινό πίτσα;

436
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[Γκάρετ] Α, ναι.

437
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[πετάξτε βουίζοντας άσχημα]
-Έχω μια περίεργη χάρη να ζητήσω.

438
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
Θα μπορούσες να έρθεις στο σχολείο μου
και να παριστάνεις τον θείο μου;

439
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
Αποκλείεται. Δεν τα κάνω πια αυτά.

440
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Έχω 26 δολάρια.

441
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
["We Gotta Party" από τον Jag Team που παίζει]

442
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[στροφές κινητήρα]

443
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Γεια, είμαι ο θείος του Χένρι.

444
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Εσείς;

445
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
Η σακούλα σκουπιδιών;

446
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
Στην πραγματικότητα είναι ο "Garbage Man".

447
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
Garbage Man, ε;

448
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
Μπορείτε να με σηκώσετε
και πάρε με στο κράσπεδο ανά πάσα στιγμή.

449
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
Αλλά πρέπει να κουμπώσεις το καπάκι

450
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
Γιατί έχω πολλά ρακούν εκεί μέσα.

451
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
Όποιος σε χώρισε είναι τελείως ηλίθιος.

452
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[το μοτέρ βροντάει]

453
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

454
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[το τραγούδι τελειώνει]

455
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[Χένρι] Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

456
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
Τα μαθηματικά είναι σωστά.

457
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Αλλά μάλλον εγώ
απλά κόστισε την αδερφή μου τη δουλειά της.

458
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Ω, ουάου.

459
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
Είσαι σούπερ δημιουργικός.

460
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
Γεια σου, μιας και θα πας τζούβι,

461
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
σε πειράζει να πάρω πίσω αυτό το φυλλάδιο;

462
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Το χαρτί δεν φυτρώνει στα δέντρα και…

463
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
δεν επιτρέπεται πλέον στο Kinko's.

464
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε και το βιβλίο μου.

465
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Γιατί τελείωσα με αυτό.

466
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Τι είναι λοιπόν αυτά τα ανόητα σκουπίδια;

467
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
Ποιος νοιάζεται;

468
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Πιθανότατα κάποια νέα εποχή.

469
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
Θα μπορούσα να το αφήσω να πάει για περίπου 950.

470
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

471
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
Γεια σου. Οδηγίες.

472
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
«Ποτέ, σε καμία περίπτωση,
συνδυάστε τη σφαίρα και τον κρύσταλλο."

473
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[χόρτες]

474
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[ενεργειακός κρότος]

475
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[Γκάρετ] Α, περίμενε…

476
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
«Μην ακολουθείς αυτή τη Σφαίρα,

477
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
ακόμα κι αν είστε επιχειρηματίας που αντιμετωπίζει προβλήματα

478
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
και χρειάζομαι έναν τόνο μετρητών γρήγορα

479
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
γιατί υπάρχουν φορτία
θησαυρού εδώ κάτω».

480
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
[τραύλισμα] Γεια σου, φίλε. Δανδής;

481
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
Αισθάνεται σαν να θέλει να πάει κάπου.

482
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[η ενέργεια πάλλεται δυνατά]
-[Γκάρετ] Τι;

483
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[οι κατσίκες που φουσκώνουν]
-[Η αυγή γρυλίζει]

484
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
λυπάμαι. Δοκίμασα τα πάντα.
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

485
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
Όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;

486
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Ο Χένρι λείπει. Δοκίμασα το σχολείο.

487
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
Δοκίμασα το τηλέφωνό του εκατομμύρια φορές.

488
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
Δεν απαντάει.

489
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
Έπρεπε να ήταν σπίτι πριν από ώρες.

490
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
Νόμιζα ότι θα ήταν ακόμα υπό κράτηση

491
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
για την ανατίναξη του Chuggy The Chip.

492
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
-Αυτός ήταν;
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

493
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Θεέ μου. Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

494
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
Είμαστε εδώ για μια μέρα,
και είναι ήδη ο κακός της πόλης.

495
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Τον κατάλαβα!

496
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
Είναι καλά. Απλώς παίζει
σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο.

497
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[ο αλπακάς φωνάζει κοντά]
-Τι;

498
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
Ερχομαι. θα οδηγήσω.

499
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
Μπορείτε να ταΐσετε τον κύριο Σκριμπλς
αυτό το σπασμένο καρότο

500
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
αν θέλεις να κρατήσεις
αυτό το όμορφο πρόσωπο σου.

501
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[κ. μουντζούρες που γουργουρίζουν]
-[Αυγή] Μπείτε μέσα.

502
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Εντάξει.

503
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[Γκάρετ] Πήγαινε εσύ πρώτος.
Θα καλύψω τα έξι σου.

504
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[Χένρι] Ναι, ναι. σε πήρα.

505
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[Γκάρετ] Κίνδυνος. Οτιδήποτε.

506
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[λαχάνιασμα]

507
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[κλαυγίζοντας]

508
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[Χένρι] Ουά.

509
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[Γκάρετ] Ουάου.

510
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[Νάταλι] Χένρι!
-Θεέ μου!

511
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Τι κάνεις εδώ κάτω;

512
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Είναι ο νέος μου μέντορας.

513
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
Ποιος, εγώ; Ω.

514
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[Νάταλι] Λυπάμαι. Τι;

515
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Ρε παιδιά! Παιδιά!

516
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[κουδούνισμα σφαίρας, πάλλεται]
-Με τραβάει, παιδιά.

517
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
-[γκρίνια, φωνάζει]
-Ουάου!

518
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
Ω, Χένρι!

519
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[γκρίνια]

520
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[φωνάζουν όλοι]

521
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Χένρι, άσε αυτό το πράγμα!

522
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[Ο Χένρι φωνάζει]

523
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[γρυλίζει]

524
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[γκρίνια]

525
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

526
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[γκρίνια]

527
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[ουρλιές, γρυλίσματα]

528
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[φωνάζει]

529
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[γρυλίζουν και οι δύο]

530
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
Ω, φίλε, τον πισινό μου. Ο πισινός μου.

531
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[Η αυγή στενάζει]
-[Η Νάταλι γκρινιάζει]

532
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[αναστεναγμοί]

533
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[Γκάρετ] Ναι.

534
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
Δεν είμαστε πια στο Αϊντάχο.

535
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
Νομίζω ότι αυτό είναι το Ουαϊόμινγκ.

536
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
Περίμενε, ποιος είσαι πάλι;

537
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
Garrison Garrett "The Garbage Man".

538
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
Gamer of the Year, 1989.

539
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Οτιδήποτε. Μετά βίας το σκέφτομαι.

540
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[βλέμμα προβάτων]

541
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
Τι στο καλό;

542
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[φούρασμα]

543
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[Γκάρετ] Ωχ.

544
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

545
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
θα μπορούσε να είναι η πρώτη μας αποστολή αναζήτησης.

546
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[αναδιατυπώνει]

547
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
Θα μιλήσω εγώ.

548
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[Γκάρετ] Εντάξει, ναι!

549
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[Νάταλι] Χένρι!
-[Αυγή] Ναι, Χένρι!

550
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
Ελάτε πίσω εδώ.

551
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[Νάταλι] Τι κάνεις;

552
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
Χμμ.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Χμμμ…

554
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Χα-χα.

555
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
Ε-χα…

556
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[βρυχηθμός]

557
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[χοιρίδια που ρουθούνι, γρυλίζουν]

558
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[Μαλγκόσα] Άκου, γουρούνια!

559
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[το γουρουνάκι τσιρίζει]

560
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[Malgosha] Εάν δεν μπορείτε να βρείτε περισσότερο χρυσό,

561
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
Απλώς θα σου στείλω
στον Υπέρκοσμο για να ζομβοποιήσει.

562
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[πηδώντας γρύλισμα]

563
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[το γουρουνάκι βουίζει ήσυχα]

564
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[Malgosha] Εσύ!

565
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
Τι φτιάχνεις;

566
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
Έλα πιο κοντά. Είναι εντάξει.

567
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
Ερχομαι. Δεν θα σε δαγκώσω.

568
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[ κλαψουρίζει φοβισμένα]

569
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
Ω! Πόσο όμορφο.

570
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Αλλά πώς θα με βοηθήσει αυτό να βρω περισσότερο χρυσό;

571
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[τρίξιμο]

572
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
Ωχ.

573
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
Ε;

574
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
Τι;

575
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

576
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[περίεργα γρυλίσματα]

577
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[χαλαίρισμα]

578
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
Ήρθε η ώρα μας.

579
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[βράζει]

580
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[μεταλλικό τσούγκρισμα]

581
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[φυσώντας]

582
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[Malgosha] Roundling!

583
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
Μαλγκόσα!

584
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
Ήμουν ασαφής όταν είπα

585
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
κανείς δεν έπρεπε να χάσει χρόνο
για την τέχνη ή τον ελεύθερο χρόνο;

586
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[τρίξιμο των φρουρών]
-[Ο Στιβ φωνάζει]

587
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[λαχανίσματα]
-Το Orb επέστρεψε.

588
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
Δεν μπορεί να είναι.

589
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
Ντένις;

590
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Μου το έκλεψες,
και τώρα θα το ανακτήσεις.

591
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
Θα ήταν προνόμιο, λησέ μου.

592
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
Θα σας αποδεσμεύσουμε τώρα.

593
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

594
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
[χλευάζει] Φυσικά όχι.

595
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτό το μικρό κουτάβι μπουντρούμι.

596
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
Άσε με απλά...
Γλιστρή επίθεση-- [λαχανίσματα]

597
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Προχώρα. Χτύπησε με κάτω.

598
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
Τα γουρουνάκια μου θα φτιάξουν φαγητό
του όμορφου λύκου σου.

599
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια;

600
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

601
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
Η σφαίρα για τη ζωή του μικρού σας σκύλου.

602
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[οι φρουροί των χοιριδίων βογκούν]

603
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[τεταμένο γρύλισμα]

604
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Χα-ρρ…

605
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
Χα.

606
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[Ο Ντένις γαβγίζει]
-Χρ…

607
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-Χμ;
-[γάβγισμα]

608
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
Μμ-χμ.

609
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[φούσκωμα]

610
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
Hola, σοφός Δότης Αναζήτησης.

611
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
Ταπεινά αναζητούμε χρυσό.

612
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
Δώστε μας μια αναζήτηση που θα μας οδηγήσει
στο φορτίο του θησαυρού σας.

613
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
Garbage Man, εργάζομαι στο χωράφι με ζώα,

614
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
και σας λέω αυτό το πράγμα

615
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
δεν καταλαβαίνει λέξη που λες.

616
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Σσς…

617
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
-Μιλάμε.
-[βλέμμα προβάτων]

618
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
Συγγνώμη για αυτό.
Τι έλεγες;

619
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
Καλά. Έλα, Χένρι.
Πηγαίνουμε σπίτι.

620
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[ουρλιάζει]

621
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
Αυτό αισθάνεται γρήγορα σε κανέναν άλλο;

622
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
[φούσκωμα] Ναι.

623
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
Εντάξει, όλοι.

624
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
- Μείνετε ήρεμοι.
-[λαχάνιασμα]

625
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Relaje.

626
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Δωρεάν συμβουλή για τα σκουπίδια.

627
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
Ο φόβος είναι απλώς αδυναμία
πειρατεία του πιλοτηρίου του σώματός σας.

628
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[αχνό κροτάλισμα]
-Τι στο διάολο;

629
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Και αν συμβεί αυτό,
μπορείς να πεις vaya con Dios

630
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
στο σύστημα πλοήγησης του αεροπλάνου σας.

631
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
Τι;

632
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
Ναι, σκουπιδιάρης
δεν μιλάει αγγλικά ή ισπανικά.

633
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[εντερική ταραχή]

634
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
[ κλαψουρίζοντας] Τι κάνω εδώ;

635
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[σκελετοί που ουρλιάζουν]

636
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[ουρλιάζοντας]

637
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[όλα ουρλιάζουν]

638
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[Αυγή] Τρέξε!

639
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[Χένρι] Γκάρετ!

640
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
λυπάμαι! Νεκροί μάγκες
Δεν μπορώ να κερδίσω τον παίκτη της χρονιάς!

641
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[φωνές, γρυλίσματα]

642
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[γρυλίζει επανειλημμένα]

643
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[νικημένη γκρίνια]

644
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[όλα ουρλιάζουν]

645
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[φωνάζοντας]

646
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[σκελετοί που ουρλιάζουν]

647
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[όλοι συνεχίζουν να ουρλιάζουν]

648
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[γρύλισμα]

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[λαχανίσματα]
- Χένρι!

650
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[Χένρι] Ουάου!

651
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[ζόμπι που στενάζουν]

652
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[Νάταλι] Α!
-Γιε! Έχουμε πρόβλημα με ζόμπι!

653
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
Πρέπει να πάμε αμέσως!

654
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[Νάταλι] Χένρι, έλα!

655
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[Αυγή] Δεν είναι καλή στιγμή να σταματήσεις.

656
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
Αυτεπαγωγής! Κάνε γρήγορα!

657
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[γέλια]

658
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[Ο Γκάρετ ουρλιάζει]

659
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[γρύλισμα]

660
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[Οι σκελετοί χτυπούν απειλητικά]
-[φωνάζοντας]

661
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[Ο Χένρι γρυλίζει]

662
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
Πώς το κάνει αυτό;

663
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.

664
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[Νάταλι] Με αυτόν τον τρόπο! Πιο γρήγορα!

665
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[Αυγή] Το κατάλαβες αυτό.

666
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-Πήγαινε, Χένρι!
-Μην αργείς, αγόρι.

667
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
Μην επιβραδύνεις!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

668
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[Νάταλι] Συνέχισε, Χένρι!
Έλα, έλα! Γρήγορα!

669
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Ερχομαι!

670
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[σύριγμα]

671
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[χτυπώντας]

672
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[κακό σφύριγμα]

673
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[σπιχνίζει απαλά]

674
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[τρίξιμο κελάηδημα]

675
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[Ο Γκάρετ εισπνέει τεταμένη]

676
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[φωνές]
-[τρίζοντας τσιρίσματα]

677
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[βουητό γρουσουζιά]

678
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[τρίξιμο]

679
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
Θεέ μου. Είμαι τόσο λυπημένος...

680
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[φωνές, γρυλίσματα]

681
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[βήχας βογγητό]

682
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[ζόμπι που γκρινιάζουν]
-[βλέμμα προβάτων]

683
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[πρόβατα που ουρλιάζουν]

684
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[ουρλιάζοντας] Χένρι!

685
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Αυτεπαγωγής!

686
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
Γκάρετ! Γκάρετ, εδώ!

687
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[Χένρι] Γκάρετ!

688
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[Νάταλι] Τι κάνεις;

689
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
Είναι ακριβώς πίσω σου!

690
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
-Εδώ πάνω!
-[Χένρι] Γκάρετ, εδώ!

691
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[Αυγή] Ω, όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό!

692
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
Ηλίθιε. Τρέξιμο!

693
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[Αυγή] Πρόσεχε!
-[Νάταλι] Χτύπα και τρέξε!

694
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[φωνάζοντας] Άνοιξε την πόρτα!

695
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[τα ζόμπι γρυλίζουν]
-[όλα ουρλιάζουν]

696
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
Χάι! Φύγε!

697
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[φωνάζοντας]
-[ο ζόμπι στενάζει]

698
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[Αυγή] Έλα! Ας πιέσουμε
αυτό το κουτί-κεφάλι που μοιάζει με μπούγκερ!

699
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[Ο Χένρι φωνάζει]

700
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
Ω, φίλε. Αμάν!

701
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
Ω! Είσαι ταινία - Ω!

702
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
Δέσμη νήματος! Ω, φίλε.

703
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
Ω, φίλε, όχι!

704
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[ψηλόφωνο]

705
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[πνιχτή κραυγή]
-[γρυλίζουν και οι δύο]

706
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[Ο Garret στενάζει]

707
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[Ο Χένρι γρυλίζει]
-[ζόμπι γρυλίζουν]

708
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[συρίζοντας αναρριχητικό φυτό]

709
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[φωνάζουν και οι δύο]

710
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[ουρλιάζοντας]

711
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[όλα ουρλιάζουν]

712
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[όλα κλαίνε, κλαψουρίζουν, ουρλιάζουν]

713
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[η κραυγή σταματάει]

714
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[ζόμπι γουργουρίζει, στενάζει]

715
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
["Lil Boo Thang" του Paul Russell που παίζει]

716
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[Ο Γκάρετ φωνάζει]

717
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[Ο Στιβ φωνάζει]

718
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[γρυλίζει επιθετικά]

719
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
Ουου! [φωνάζει]

720
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[όλο κλαψούρισμα]

721
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[γρύλισμα]

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
Kyaa! Hyaa!

723
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[φωνάζει]
-[γουργουρίζοντας λαχανί]

724
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Χα-χα! Γευτείτε το!

725
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[μπρατσάκια]
-[χτυπήματα]

726
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[κουδουνίσματα γροθιάς]
-Σκύι-αχ!

727
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
-Κλιβερή επίθεση!
-[και οι δύο γκρινιάζουν εκρηκτικά]

728
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[Ο Γκάρετ φωνάζει]

729
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[γρυλίζει ζόμπι]

730
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
Ωχ…

731
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[σάρκα ζόμπι τσιτσιρίζει]

732
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[γρυλίζει]
-[ζόμπι που κλαίνε]

733
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
Ε;

734
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[Ο Steve χακαρίζει]

735
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[ζόμπι που ουρλιάζουν]

736
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-Χα-χα!
-[το τραγούδι τελειώνει]

737
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[Η αυγή εκπνέει]

738
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
Ποιος είσαι;

739
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
εγώ…

740
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
…είμαι ο Στιβ.

741
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[η αγελάδα μουρμουρίζει από απόσταση]

742
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
Ποιοι είστε άνθρωποι; Πού είναι ο Ντένις;

743
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Ντένις; Ποιος είναι...
Δεν ξέρουμε κανέναν Ντένις.

744
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
Τότε πώς το κατάλαβες;

745
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
Γεια σου. Relaje, muchacho.
Αυτή είναι η περιουσία μου.

746
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
Ξέρεις καν τι είναι αυτό;

747
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
Είναι η Σφαίρα της Κυριαρχίας.

748
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Είναι ένας κύβος.

749
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
Καλά. [εξοργισμένη κραυγή]

750
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Εσείς οι άνθρωποι σοβαρά

751
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις.

752
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
Παράδωσέ το και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

753
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
Αποκλείεται!

754
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
Εντάξει, χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα για να πάμε σπίτι.

755
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
Μισώ να πάρω ένα μεγάλο,
χοντρή ντουμπάρου στα σχέδιά σου,

756
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
αλλά δεν μπορείς να φτάσεις σπίτι.

757
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-Περιμένετε. Τι εννοείς
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

758
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
Όχι χωρίς τον κρύσταλλο της Γης.

759
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
Εννοείς αυτό το μικρό κουτί;
Ο Garbage Man το έσπασε.

760
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
Όχι.

761
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
Άκου, Χένρι, γιατί δεν το κρατάς αυτό;

762
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
Έχεις αυτά τα καλά συναισθήματα του Frodo, παιδί.

763
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
Έχω δονήσεις Frodo.

764
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
Εννοείτε ότι έχουμε κολλήσει εδώ;

765
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
Ναί!

766
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
Εκτός αν αποκτήσετε τον κρύσταλλο της Γης.

767
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Είναι ο μόνος σου δρόμος για το σπίτι.

768
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα μπορούσες ποτέ να το αντικαταστήσεις,

769
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
στο Woodland Mansion,

770
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
αλλά πηγαίνοντας εκεί θα σκοτωθείτε όλους!

771
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Λοιπόν, έτσι θα έμενα εδώ.

772
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
Αρκετά δίκαιο.

773
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Άκου, μπορώ να σε πάω σπίτι,

774
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
αλλά μετά πρέπει να μου δώσεις αυτή τη Σφαίρα.

775
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτό;

776
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
Δεν σε απασχολεί τίποτα!

777
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
Λοιπόν, τι λέτε; Έχουμε συμφωνία;

778
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
Απλώς σκότωσε 20 ζόμπι.

779
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Πφφτ! Περισσότερο σαν 15, αλλά εντάξει.

780
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Εντάξει, Στιβ.

781
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Υπό δύο προϋποθέσεις.

782
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
Ένα, απευθυνθείτε πάντα σε εμένα,
γιατί είμαι ο αρχηγός.

783
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Δύο, αν μας διασταυρώσετε...

784
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[μιμείται τον θόρυβο του χτυπήματος]

785
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
…Θα σου σπάσω την καμπίνα
με τα πισινό μου μάγουλα σαν καρυδιά.

786
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
[αναστενάζοντας] Αυτός ο τύπος είναι μια τέτοια εργαλειοθήκη.

787
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[Αυγή] Λυπάμαι πολύ.
-[γρυλίζει]

788
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
Μόλις γνωρίσαμε αυτόν τον άνθρωπο,
και δεν είναι ο αρχηγός.

789
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
Χμμ!

790
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
Λοιπόν, μοιάζει
Ο Δρ. Swollenstein εδώ

791
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
μόλις έκλεισε συμφωνία.

792
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[ανδρικά γρυλίσματα]

793
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
Ωχ.

794
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[απειλητικό γρύλισμα]

795
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Ω, Θεέ μου.

796
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[Στιβ] Εντάξει.

797
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
Πρώτα πρέπει να φορτώσουμε λίγο εξοπλισμό,

798
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

799
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
Πάμε στο Midport Village.

800
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
Αυτός ο τύπος έχει χάσει το μυαλό του.

801
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[Steve] Μετακόμισε έξω!

802
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[κόρνα]

803
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
-Χαρ.
-[κόρνα]

804
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[φυσάει κόρνα]

805
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
Γουρ…

806
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-Μμ-χμ!
-[η κόρνα φωνάζει]

807
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[παρατεταμένη κραυγή, στεναγμός]

808
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
-Χρρρ…
-[Marlene] Ω, όχι. Όχι πάλι.

809
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[γκρίνια]
-[Μαρλέν] Α!

810
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
λυπάμαι πολύ.

811
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
Ω, Θεέ μου. είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.

812
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
Ω, Θεέ μου. είσαι καλά;

813
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
Το κεφάλι σου είναι τεράστιο.

814
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
Χαρ…

815
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
Δεν θα μου κάνεις μήνυση, σωστά;

816
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
Γιατί όλοι θέλουν να μου κάνουν μήνυση

817
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
μια φορά τους χτύπησα
με το Jeep Grand Cherokee μου.

818
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-Χρρ.
-Ω, μου.

819
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
Τι λέτε για αυτό;
Κι αν σε πάω στο δείπνο;

820
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
Θα θέλατε να πάτε για δείπνο;

821
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
Χα.

822
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[Στιβ] Ορίστε. Midport Village.

823
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
Πήρα ένα μυστικό απόθεμα ελίτ λάφυρα

824
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
αυτό θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε
το αρχοντικό Woodland.

825
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Ουάου, ούα, ούα, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

826
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Α, αυτοί οι μάγκες; Είναι οι χωριανοί.

827
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Είναι εντελώς ειρηνιστές και χορτοφάγοι.

828
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
Δεν τους ενοχλείτε, δεν θα σας ενοχλήσουν.

829
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
Τους αρέσει απλώς να χαλαρώνουν, να ανταλλάσσουν,
και να τρώτε μπουλούκια ψωμί.

830
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Τους αρέσει να θρυμματίζουν καρβέλι.

831
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
Δηλαδή τα έχτισαν όλα αυτά;

832
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[Στιβ] Ναι, τα περισσότερα.

833
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
Αλλά τα καλά που βλέπετε,
αυτό είναι όλο Steve.

834
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Ουάου. Είναι κάποιο είδος βασιλιά;

835
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[Στιβ] Όχι.

836
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
Αυτό είναι ένας θρύλος.

837
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
Παιδί, οτιδήποτε μπορείς να ονειρευτείς εδώ,

838
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
μπορείτε να φτιάξετε.

839
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
Μηδενικά όρια.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

840
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-Αυτός ήταν ο πύργος σου, σωστά;
-Ναι.

841
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
Όμορφος δολοφόνος για μια πρώτη κατασκευή.

842
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[μεταλλικό γρύλισμα]
-[φωνάζει]

843
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
Χαλαρώστε. Είναι απλά ένα Iron Golem.

844
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
Τοπική δύναμη ασφαλείας.

845
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[μεταλλικό γρύλισμα]

846
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
Αλλά είναι ένα μάτσο μεγάλα μαλακά!

847
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[μεταλλική κοροϊδία]

848
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Εκτός κι αν αρχίσεις να μπλέκεις
με τους χωρικούς.

849
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
Μην το κάνεις ποτέ αυτό!

850
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
Αυτό το μέρος δεν έχει νόημα.

851
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[Στιβ] Έλα μαζί μου!

852
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[Γκάρετ] Λοιπόν, χρειάζομαι πρωτεΐνη,
όπως, πρόντο.

853
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[Στιβ] Πήρα ακριβώς το μέρος, φίλε.

854
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[τα κοτόπουλα που τσιρίζουν]

855
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[Στιβ] Γεια σας.

856
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Ου-ου!

857
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
Ω, φίλε, έχω σπυράκια χήνας
απλά περπατώντας πάνω του.

858
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
Αναρωτιέσαι ποτέ τι συμβαίνει

859
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
όταν ανακατεύεις καυτή λάβα και κοτόπουλο;

860
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
Το έκανα, και πρόκειται να το μάθετε.

861
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[χλευάζει]

862
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
Ωχ!

863
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-[τρεχίζει]

864
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[τσιρίζοντας]
-Μμ;

865
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
Το ακούς αυτό;

866
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
Αυτός είναι ο ήχος του sizzle-een.

867
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[γέλια]
-[Στιβ] Μμ-Χμ.

868
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
- Μύρισε αυτή τη μυρωδιά.
-[παίζοντας με τρεμόπαιγμα]

869
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ Λα-λα-λα-λάβα ♪

870
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-κοτόπουλο ♪

871
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ Steve's Lava Chicken
Ναι, είναι νόστιμο στο διάολο ♪

872
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ Ωχ, mamacita
Τώρα χτυπάς το κουδούνι ♪

873
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ Τραγανό και ζουμερό
Τώρα έχετε ένα σνακ ♪

874
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ Ωχ, σούπερ πικάντικο
Είναι επίθεση λάβας! ♪

875
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[χτυπά το κουδούνι]

876
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[τσιρίζοντας]

877
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
Έχω και μια μικρή επιχείρηση.

878
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
Αλλά ένα πράγμα προσπαθώ να κάνω
δεν είναι να μου πιπιλίζουν πισινό.

879
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[τσιρίζοντας]
-[φωνάζοντας]

880
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
[ρουθουνίζει, φτύνει] Friggin' loser.

881
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[γκίμπρες, λαχανιάσματα]
-Πέρασε το πουλί, γαλοπούλα.

882
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
Δεν είμαι μικρός σαν τον μεγάλο Steve εδώ.

883
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
Λαχταρώ τη ζέστη. Και ποθώ τον πόνο.

884
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
Γκάρετ, περίμενε!

885
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
Άκου τα λόγια μου.

886
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
Αυτό το κοτόπουλο μόλις μαγειρεύτηκε σε καυτή λάβα.

887
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Αφήστε το να κρυώσει φίλε.

888
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
Μμ-χμ.

889
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[ρουθουνίζει]

890
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[γρυλίζει]

891
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
Δεν είναι κακό.

892
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[το στόμα τσιρίζει]

893
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[κλαψίματα]

894
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
Garbage Man… είσαι μεγάλος ηλίθιος.

895
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[γουρουνάκια που γρυλίζουν, τσιρίζουν]

896
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[Malgosha] Τι είναι;

897
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[Λαϊδεύω επειγόντως]
-[Μαλγκόσα] Τι;

898
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[θυμωμένο γρύλισμα]

899
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
Στρατηγός Τσούνγκους! Πήγαινε εδώ.

900
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[γρυλίζοντας]

901
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[τρομακτική φλυαρία]

902
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[θηριώδης βρυχηθμός]

903
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[βήχας]

904
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
Γεια σου, Μαλγκόσα. Τι συμβαίνει;

905
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
Ο παλιός σου φίλος στο μπουντρούμι, Στιβ,
μας πρόδωσε.

906
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

907
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
Το Orb είναι με τέσσερα Roundlings.

908
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
Οι κατάσκοποι μου μου λένε ότι τους έχει πάρει

909
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
στην καλύβα κοτόπουλου λάβας του.

910
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
Αποκλείεται. Λατρεύω αυτό το μέρος.

911
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ Λα-λα-λα-λάβα
Ch-ch-ch-chicken ♪

912
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
Σώπα!

913
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
Πάρτε τους καλύτερους πολεμιστές σας,
φέρε μου αυτή τη σφαίρα,

914
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
και σκοτώστε τους Roundlings.

915
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
Λοιπόν, με θέλεις
να βάλει τέλος στη ζωή του ή οτιδήποτε άλλο;

916
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
Σοβαρά μιλάς;

917
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
Τι νομίζεις ότι μιλάω;

918
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
Καλά.

919
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
Ήμουν κάπως μπερδεμένος εκεί
για ένα δευτερόλεπτο.

920
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
Πάρτε αυτό το κονδυλωμάτων
για να μην ζομπιοποιείς.

921
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
Μεγαλειότατε, δεν το πιστεύω αυτό
θα είναι αρκετό για να τριγυρνάς.

922
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
Αντιμετωπίστε το!

923
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
Καμία ανησυχία.

924
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
Εντάξει. Πιείτε, παιδιά.

925
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
Δεν θέλετε να κάνετε ζόμπι εκεί πάνω.

926
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
Αλλά μόνο μικρές γουλιές, εντάξει;

927
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
Χαρ…

928
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
Εντάξει, λοιπόν, πώς θα βρούμε
αυτό το πράγμα στο Woodland Mansion;

929
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
Πάνω από τα βουνά, στο σκοτεινό δάσος,

930
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
ακριβώς πέρα από τα τεράστια κόκκινα λουλούδια.

931
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-Μεγάλα κόκκινα ανθάκια;
-Μμ-χμ. Μεγάλα παλιά κόκκινα.

932
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
Πρέπει να βρούμε έναν πραγματικό χάρτη, Στιβ.

933
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο,
και πρέπει να βγάλω τον αδερφό μου από εδώ.

934
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
Λοιπόν, φαίνεται ότι
περνάει πολύ καλά.

935
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
Κοίτα, ο αδερφός σου έχει ένα δώρο.
Το ξέρεις, σωστά;

936
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
Θα πρέπει να τον αφήσετε να το εξερευνήσει.

937
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
Δημιουργικότητα σε αυτόν τον κόσμο
είναι το κλειδί για την επιβίωση.

938
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
Εντάξει, στον πραγματικό κόσμο,

939
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

940
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Τα δημιουργικά παιδιά επιλέγονται τελευταία για γυμναστήριο,

941
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
κάθονται στο τραγικό μεσημεριανό τραπέζι

942
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
και δέχονται bullying.

943
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[γέλια] Δεν το ξέρω.

944
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
Αντιλαμβάνεστε καν
τι έκανε πίσω στο σπίτι;

945
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
Ανατίναξε τον Chuggy The Chip!

946
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
Λοιπόν, ίσως ανήκω σε αυτόν τον κόσμο.

947
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
Χένρι, δεν εννοούσα αυτό.

948
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
Δεν ήταν αυτό που έλεγα καθόλου.

949
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[αναστεναγμοί]

950
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[Γκάρετ] Για να ξέρεις,

951
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
Είμαι περισσότερο αδερφή με τον Χανκ
από όσο θα είσαι ποτέ.

952
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
Ναι.

953
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[αναστεναγμοί]

954
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
Περιστροφικό λάκτισμα. [γκρίνια]

955
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
-Είσαι καλά;
-Πρόστιμο.

956
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
Κοίτα, βρήκα ένα από αυτά

957
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
μεγαλόσχημοι μάγκες
που πουλάει χάρτες.

958
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
Φαίνεται νόμιμο. Ερχομαι.

959
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[Steve] Καλώς ορίσατε στο stash.

960
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

961
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
Πύραυλοι πυροτεχνημάτων.
Καλό και για πρόωση.

962
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
Μπότες Swiftness.

963
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
Διαμαντένια πανοπλία, πλήρες σετ.

964
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
Και λεπίδες για μέρες.

965
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
Όλα όσα θα χρειαστούμε
για να φτάσει στο Woodland Mansion.

966
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
Ουάου.

967
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
Ψεύτικη διάταξη, αδερφέ.

968
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε.

969
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Αυτοί είναι μερικοί από τους αγαπημένους μου θησαυρούς.

970
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hrr.

971
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[οι μεντεσέδες τρίζουν]

972
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;

973
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
Αυτό είναι ένα Ender Pearl.

974
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
Σε τηλεμεταφέρει
όπου και να το πετάξεις.

975
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-Ναι, σωστά.
-Οχι!

976
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[φωνάζει, λαχανιάζει]

977
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
Θεέ μου.

978
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
Τι το…

979
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
Και αυτό ήταν το μόνο που είχα.

980
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Όχι μεγάλος.

981
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
Παραλίγο να πεθάνει πολεμώντας έναν Έντερμαν γι' αυτό.

982
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
Ελα μαζί μου.

983
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
Αυτό είναι ένα τραπέζι χειροτεχνίας.

984
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
Δείτε πώς λειτουργεί.

985
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
Τοποθετείτε αυτά τα στοιχεία
σε διαφορετικά μοτίβα,

986
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
και kaboom!

987
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
Έχεις μια γλυκιά λεπίδα.

988
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[μεταλλικό κουδούνισμα]

989
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[Γκάρετ] Θέλεις να δεις μια λεπίδα;

990
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
Θα σου δείξω μια λεπίδα.

991
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
-Ναι!
-[αντικείμενα που χτυπούν]

992
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Σφυρί.

993
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
Kadoosh!

994
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
Αχ…

995
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[συριγμός βήχας]

996
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
Δεν πειράζει, φίλε.
Οι κάδοι είναι χρήσιμοι εδώ.

997
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
Ναι. Είναι ωραίοι, Γκάρετ.
Είναι σαν κολλητοί.

998
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
Ναι, ξέρω. Γι' αυτό τα έφτιαξα.

999
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
Είναι…

1000
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
Buck-Chuckets.

1001
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Ε… τι είναι;

1002
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
Γεια, μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο;

1003
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Απόλυτα-ριζικά.

1004
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
Αδερφέ, είχες Tots όλη την ώρα;

1005
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
Ναι. Συγνώμη.

1006
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[Στιβ] Ωχ!

1007
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
Είναι ένα Tot Launcher.

1008
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
Φίλε, πήρες βαρετά σκουπίδια
από τον πραγματικό κόσμο

1009
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
να δημιουργήσει κάτι εκπληκτικό.

1010
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
Αυτό είναι επόμενο επίπεδο.

1011
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[Γκάρετ] Χανκ;

1012
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
Μπορώ να παίξω με το Tot Launcher σας
όταν τελειώσεις;

1013
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-Ναι.
-Γλυκός.

1014
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
Γεια σου, Στιβ.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1015
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
Σίγουρο πράγμα.

1016
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[ενεργοποιείται ο εκτοξευτής]

1017
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[το τσεκούρι χτυπάει]

1018
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
Τι συμβαίνει;

1019
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Ξέρεις αυτό το σημείωμα που άφησες με το Orb;

1020
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
Αυτό για τα πλούτη;

1021
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
το διάβασα.

1022
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
Ναι. Υπάρχουν πλούτη παντού.

1023
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
Κρατώ μια παχιά αποθήκη διαμαντιών
στα ορυχεία Redstone.

1024
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
Αυτός ο θησαυρός λοιπόν,

1025
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
είναι στο δρόμο για αυτό το Μέγαρο;

1026
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
Όχι πραγματικά. Είναι μια μεγάλη παράκαμψη.

1027
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Επιπλέον, τα ορυχεία μπορεί να είναι επικίνδυνα.

1028
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
Επιτρέψτε μου να σας το κάνω απλό, Στιβ.

1029
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Χωρίς διαμάντια, χωρίς Orb.

1030
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
Μυρίζεις αυτό που μπαίνω;

1031
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Γρήγορα…

1032
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
καλημερα.

1033
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
Χα…

1034
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη για το Woodland Mansion.

1035
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
Ωχρ-ωχ;

1036
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[καθαρίζει το λαιμό] Χρειαζόμαστε απλώς έναν χάρτη.

1037
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[μακρινό γρύλισμα]

1038
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
Ωχ.

1039
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-Νατ;
-Αυγή;

1040
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
Κάτι πέφτει κάτω.

1041
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[χοιρίδια που φωνάζουν]

1042
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[έκπληκτο γουργούρισμα]

1043
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[χοιρίδια που βροντούν]

1044
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
Χα.

1045
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[Chungus] Εντάξει, παιδιά,

1046
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
απλά αρχίστε να πετάτε τα προϊόντα τους.

1047
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
Οι χωρικοί το μισούν.

1048
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[βήματα που χτυπάνε]
-[γουρουνάκια που ουρλιάζουν]

1049
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[όλα φωνάζουν, θρηνούν]

1050
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[όλα μουγκρίζουν]

1051
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[εντερικό βρυχηθμό]

1052
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[και οι δύο λαχανιάζουν]

1053
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[σοκαρισμένος κραυγή]

1054
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[ουρλιάζοντας]

1055
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[φωνάζουν και οι δύο]

1056
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1057
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
Γουρουνάκια. Πρέπει να είναι μετά το Orb.

1058
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[όλα γρυλίζουν]

1059
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
Γεια σου, Στιβ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1060
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
Σκατά! Τσούνγκους.

1061
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά πρέπει να σε απελευθερώσω και άλλα.

1062
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[φωνάζει απότομα]

1063
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
Ο Μαλγκόσα με σταύρωσε διπλά.

1064
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
Απλώς χρειαζόμαστε αυτό το πράγμα Orb.

1065
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1066
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
Ναι, παίρναμε
σε κάτι μπουντρούμι.

1067
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
Φαίνεται καλός, αλλά είναι δολοφόνος!

1068
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Ουάου, φαίνεσαι ωραία, Bro-Hammer.

1069
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
Χάνεις κάποιο βάρος;

1070
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
Μείνετε πίσω, παιδιά.

1071
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Αυτό το γουρούνι είναι δικό μου.

1072
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
Όχι.

1073
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
Βαρέθηκα να παίρνεις όλη τη δόξα.

1074
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
Αυτό το γουρούνι είναι δικό μου.

1075
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[περίεργο γρύλισμα]

1076
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[ο κουβάς χτυπάει]

1077
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
Steve!

1078
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[γκρίνια, γρυλίσματα]

1079
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[φωνάζοντας]

1080
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[φωνές]

1081
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[Tot εκτοξευτής ενεργοποιείται]

1082
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-Πρέπει να φτάσουμε στον Χένρι.
-Ναι.

1083
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους;

1084
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1085
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[βαριά γκρίνια]

1086
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[Νάταλι] Έλα, ας το κάνουμε αυτό!

1087
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[Αυγή] Ναι, το καταλάβαμε αυτό!

1088
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
["Zero to Hero" του Benee που παίζει]

1089
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[γρυλίζει]

1090
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[κοιλιά βουίζει]

1091
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[Η Νάταλι γκρινιάζει]

1092
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[Η αυγή φωνάζει]

1093
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[γκρίνια]

1094
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
Χάι!

1095
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
Ωραίες κινήσεις αδερφέ.

1096
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[επιθετική κραυγή]
-[Chungus] Συγγνώμη.

1097
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[Ο Γκάρετ γκρινιάζει, στενάζει]

1098
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[Η Νάταλι φωνάζει]

1099
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[Αυγή] Ναι!

1100
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[φωνάζει]

1101
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[γκρίνια]

1102
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[Chungus] Το πάρτι τελείωσε, φίλε.

1103
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
Απλώς δώσε μου το Orb.

1104
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
Να σου πω κάτι.
Να σου πω κάτι!

1105
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
Τι;

1106
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[Τσούνγκους] Ουάου!

1107
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
Ευχαριστώ μεγάλε.

1108
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
Ρολό Ninja!

1109
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[βόγγηξε με πόνο] Τι συνέβη;

1110
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
Μόλις σου έσωσα τον πισινό,
αυτό έγινε.

1111
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

1112
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
Πρέπει να φτάσουμε στον προμαχώνα. Ακολουθήστε με!

1113
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[οι χωρικοί φωνάζουν]

1114
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[λαχάνιασμα]

1115
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[αργή κίνηση] Χένρι!

1116
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Νατ, πρέπει να φύγουμε τώρα.

1117
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
Αυγή, δεν μπορώ να τον αφήσω.
Είναι όλη μου η οικογένεια.

1118
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
Σε χρειάζεται ζωντανό, εντάξει;

1119
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
Θα τον συναντήσουμε πίσω
στο Woodland Mansion.

1120
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον χάρτη! Ερχομαι!

1121
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[Στιβ] Ακολούθησέ με!

1122
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-Γκάρετ, τι γίνεται με τη Νάταλι;
-Θα τη συναντήσουμε στο Αρχοντικό.

1123
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[γουρουνάκια που γρυλίζουν]

1124
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[Στιβ] Έλα, τρέξε!

1125
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[όλα λαχανιάζουν, λαχανιάζουν]

1126
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-Ουάου!
-[Χένρι] Ουά.

1127
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[Γκάρετ] Ω, υπέροχα. Τώρα τι;

1128
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-Φρ-ρ-ραχ!
-[μεταλλικό κρότο]

1129
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
Elytra Wingsuits!

1130
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-Σκα-τάχ! Ska-tah!
-[Ο Γκάρετ γκρινιάζει]

1131
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
Ουάου!

1132
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
Κατευθυνθείτε προς εκείνα τα βουνά.

1133
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
Νόμιζα ότι πάμε
στο Woodland Mansion.

1134
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
Χανκ, μην μιλάς στους μεγαλύτερους σου.

1135
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-Αλλά--
-Μπα-αντίο.

1136
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[ουρλιάζοντας]

1137
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν, σωστά;

1138
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
Απολύτως.

1139
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[ουρλιάζοντας]

1140
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[αναφωνεί]

1141
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
Ου-ου!

1142
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
Ελέγξτε το. πετάω!

1143
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
Ναι!

1144
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[γέλια]

1145
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[λαχανίσματα]
-Buenos días.

1146
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
Που σημαίνει, "Τα λέμε αργότερα".

1147
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[ουρλιάζοντας]

1148
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
Όχι! Νόμιζα ότι άρπαξα τρία!

1149
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
Περίμενε με!

1150
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
Έρχεται ζεστό!

1151
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
["Private Idaho" από το παιχνίδι The B-52]

1152
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[Ο Steve χακαρίζει]

1153
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[Γκάρετ] Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

1154
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
Άσε τα μαλλιά μου!

1155
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
Απλά χαλαρώστε. Αφήστε τους γοφούς μου να σας καθοδηγήσουν.

1156
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
Είναι ο μόνος τρόπος.

1157
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
Τι; [λυγμός]

1158
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[γουρουνάκια που ουρλιάζουν]

1159
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
Χανκ! Θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία
αν χωρίσουμε!

1160
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-Τι;
-Κι-γιάι!

1161
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[Ο Χένρι ουρλιάζει]

1162
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[όλα τσιρίζουν]

1163
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
[φωνάζοντας] Φύγε από μένα!

1164
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
Φύγε από μένα!

1165
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[Ο Χένρι ουρλιάζει]

1166
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[Στιβ] Ναι-χαχ!

1167
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[ουρλιάζοντας]

1168
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
Ναι!

1169
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
Χου-χου! [γέλια]

1170
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[φωνάζουν όλοι]

1171
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
Έχουμε καβαλάρηδες γουρουνιών στις τρεις η ώρα!

1172
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[γρύλισμα]

1173
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[Γκάρετ] Σε κατάλαβα, φίλε!

1174
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
-Μας έβαλαν στο κουτί!
-[Γκάρετ κλαίγοντας]

1175
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Κατευθυνθείτε προς το τούνελ!

1176
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[Γκάρετ] Δεν θα ταιριάξουμε!
Είμαστε πολύ χοντροί!

1177
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
Θα πρέπει
πηγαίνετε από μύτη στα δάχτυλα.

1178
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
Full man σάντουιτς.

1179
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
Τι; Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό!

1180
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
Σας παραγγέλνω να φτιάξετε
ένα full man σάντουιτς!

1181
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
Καλά!

1182
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[φωνάζουν και οι δύο]

1183
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[φωνές, φωνές]

1184
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[Γκάρετ ουπ]

1185
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
Ναι! [γουρμω]

1186
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[Στιβ] Χάσου! Ένας κουβάς λάβας!

1187
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-Καλά. Σφίξτε!
-Τι;

1188
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
Υπάρχουν ακόμα μερικά
αρνητικός χώρος εκεί πίσω!

1189
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
Το ξέρουμε και οι δύο!

1190
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
Προσπαθώ να κλείσω τα κενά!

1191
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
Εντάξει, ετοιμάσου τώρα.

1192
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Θα στριμώξω για την ασφάλειά σου.

1193
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
καταλαβαίνω. [φωνάζει]

1194
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-Οου-χου!
-[βρυχηθμός]

1195
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Ναι! [γέλια]

1196
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
Ναι!

1197
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
Ου-ου!

1198
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[γουρουνάκια που τσιρίζουν]

1199
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[φωνάζοντας]

1200
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
Φύγε από μένα!

1201
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[το γουρουνάκι τσιρίζει]

1202
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[ρεψίματα]

1203
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[Ο Χένρι φωνάζει]

1204
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
Χένρι!

1205
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[Γκάρετ] Ω, χάλια.

1206
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[φωνάζουν όλοι]

1207
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[γρυλίζει]

1208
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[φτερνίζεται]

1209
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[φωνάζουν όλοι]

1210
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
Μην ανησυχείς!

1211
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
Θα μαλακώσω την πτώση μας
με αυτόν τον κουβά νερού.

1212
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Ελευθέρωση!

1213
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[όλα αναφωνούν]

1214
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
Μπορείς πραγματικά να πολεμήσεις, Νατ.
Κλωτσούσες τον πισινό.

1215
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
Ευχαριστώ! Δεν έχω ιδέα
από πού προήλθε.

1216
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
Εκεί είναι!

1217
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη!

1218
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
Πρώτα, χρειαζόμαστε ένα σκάφος.

1219
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Εντάξει, εντάξει…

1220
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
Εντάξει, βιάσου.
Ο τύπος του χάρτη πετάει μακριά!

1221
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[Η Νάταλι γρυλίζει]

1222
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
Μαγική βάρκα!

1223
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
Χα-χααχ!

1224
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
Nat, αυτό είναι το χειρότερο σκάφος που έχω δει ποτέ.

1225
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

1226
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
Ξεχάστε το. Πάμε, έλα!

1227
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["Μπορεί αυτό να είναι αγάπη;"
από τον Bret McKenzie που παίζει]

1228
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[Η Μαρλέν γελάει]

1229
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
Ω. Ω…

1230
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
Hrrrr.

1231
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[γέλια]

1232
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
Όχι, ευχαριστώ.

1233
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Φυσικά.

1234
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
Ξέρεις, πρέπει να σου πω,
Περνάω υπέροχα.

1235
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
Χα.

1236
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
Εγώ... Χώρισα πρόσφατα

1237
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
από τον σύζυγό μου, Clemente, και…

1238
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
και ο κύριος λόγος είναι, ξέρετε, αυτός…

1239
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
δεν είχε προσωπικότητα, ξέρεις;

1240
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
Δηλαδή όχι σαν εσένα.

1241
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Α-χαχ…

1242
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[γέλια, ανατριχίλα]

1243
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[Γκάρετ] Το έχεις
μερικοί μιλούν να κάνουν, φίλε.

1244
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
Ο Χανκ και εγώ θέλουμε μερικές απαντήσεις.

1245
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
Πώς θα σταματήσουμε αυτά τα γουρούνια;

1246
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
Και γιατί τα γένια μου
μυρίζει σαν γκοργκοντζόλα;

1247
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
Ναι, και ποια είναι αυτή η κακιά μάγισσα

1248
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
- μιλούσες;
-Ματιά!

1249
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
Η μάγισσα είναι μια βασίλισσα των χοιριδίων
που λέγεται Μαλγκόσα.

1250
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
Αυτά είναι τα τσιράκια της.

1251
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
Τους κυβερνά

1252
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
σε ένα σκοτεινό τοπίο κόλασης που ονομάζεται Κάτω.

1253
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
Και πάντα κρατάω ένα κομμάτι γκοργκοντζόλα

1254
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
στην μπροστινή μου τσέπη, εντάξει;

1255
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
Ακούω!

1256
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Το μονοπάτι του Μαλγκόσα προς το σκοτάδι

1257
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
ξεκίνησε με τον τρόπο που κάνουν συχνά αυτά τα πράγματα…

1258
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
κατά τη διάρκεια των ημιτελικών του
The Nether's Got Talent.

1259
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[παίζει χορευτική μουσική]

1260
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
Ο νεαρός Μαλγκόσα πάντα ονειρευόταν
να είσαι χορευτής παγκόσμιας κλάσης.

1261
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[Ο Μαλγκόσα γρυλίζει]

1262
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
Οι κινήσεις της ήταν όμορφες εκεί έξω.

1263
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
Κανείς στον Κάτω δεν ήταν έτοιμος για αυτό.

1264
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[όλα τσακίζουν]

1265
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[Στιβ] Την συνέτριψε.

1266
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Τι σου έλεγα για όλον αυτόν τον χορό;

1267
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.

1268
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
Βαρέθηκα να κυνηγάς τα όνειρά σου.

1269
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
Τώρα, πάρε αυτό το τσεκούρι και πήγαινε να βρεις λίγο χρυσό.

1270
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
Ήταν τόσο ντροπιαστικός ο χορός!

1271
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[Στιβ] Λοιπόν, από εκείνη την ημέρα και μετά,

1272
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
κατήγγειλε κάθε μορφή δημιουργικότητας.

1273
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
Αν πάρει ποτέ αυτή τη σφαίρα,
θα μαυρίσει τον ήλιο.

1274
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
Ούτε μυρμηγκιά θα ανθίσει.

1275
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Αυτός ο όμορφος κόσμος και τα πάντα σε αυτόν

1276
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
θα μαραθεί και θα πεθάνει.

1277
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
Και θα της το έδινες;

1278
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Φοβερή ιδέα!

1279
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Δεν θα της το δώσω.

1280
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
Αλλά χρειάζομαι αυτό το Orb για μόχλευση.

1281
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Πρέπει να σώσω τον Ντένις.

1282
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
Ελα.

1283
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[ζώα χαμηλώνουν και φουσκώνουν]

1284
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
The Woodland Mansion
είναι ακριβώς πέρα από τα βουνά Redstone.

1285
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Μπορούμε να περάσουμε ή να περάσουμε.

1286
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
Ό,τι πιο γρήγορο.

1287
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
Θα είναι πιο γρήγορο.

1288
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[γουρουνάκια που γρυλίζουν, ρουθούνισμα]

1289
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
Στρατηγός Τσούνγκους,

1290
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
με έχεις απογοητεύσει για τελευταία φορά.

1291
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Ναι, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

1292
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
[γρυλίζει] Βγάλε το θηρίο!

1293
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[γουρουνάκι γουρουνάκι]
-Τι;

1294
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
Τι εννοείς εσύ απλά
πρέπει να βάλεις τον εγκέφαλο;

1295
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
Λοιπόν, ναι, είναι μεγάλη υπόθεση.
Κάντε το!

1296
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
Κοίτα, όλοι ξέρουν
δεν ήταν η καλύτερή μου μέρα.

1297
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
Αλλά πραγματικά προσπαθώ
να θέσουμε μερικούς νέους στόχους και--

1298
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[γουρούνι που ουρλιάζει]

1299
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[Ο Μαλγκόσα χακαρίζει]

1300
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[βρυχηθμός]

1301
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
Το Μεγάλο Γουρούνι.

1302
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
Το απόλυτο όπλο μου.

1303
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
Εκεί είναι!

1304
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
Σκοτώστε τον!

1305
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
Περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι με απολύετε;

1306
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[τσιρίζοντας]
-[Ο Μαλγκόσα γελάει]

1307
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
Μπράβο.

1308
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
Τώρα, βρείτε τους Roundlings
και φέρε μου τη Σφαίρα!

1309
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[εντερικό ουρλιαχτό]

1310
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[ο λύκος ουρλιάζει]

1311
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[Νάταλι] Είμαστε τόσο χαμένοι.

1312
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[γρυλίζει δυνατά]

1313
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

1314
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
Η μόνη μου δουλειά ήταν να προστατεύσω τον Χένρι,
και το έσκασα.

1315
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[ζόμπι γκρινιάζει]

1316
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
Μόλις το υποσχέθηκα στη μαμά μου
Δεν θα άφηνα ποτέ να του συμβεί τίποτα.

1317
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
Υποθέτω ότι απλά δεν έχω αποκοπεί
για αυτό το γονικό υλικό.

1318
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
[αναστεναγμός] Μακάρι
Θα μπορούσα να ήμουν παιδί

1319
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
για λίγο ακόμα, ξέρεις;

1320
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
Απλά για να έχω αυτό το συναίσθημα
Θα μπορούσα να είχα κάνει τα πάντα.

1321
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
σε ακούω.

1322
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
Το να είσαι μεγάλος είναι χάλια.
[γρυλίζει]

1323
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
Έχετε όλες αυτές τις ευθύνες,

1324
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
και σταματάς να κυνηγάς τα όνειρά σου.

1325
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[και οι δύο γρυλίζουν]

1326
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω 15 φασαρίες;

1327
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[γρυγίζει λύκος]

1328
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[Η αυγή λαχανιάζει]

1329
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[γρυλίζοντας]

1330
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[Η Νάταλι φωνάζει]

1331
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Υπομονή, υπομονή.

1332
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
Ας ηρεμήσουμε.

1333
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται μόνο λίγο TLC.

1334
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
Ναι; Σου αρέσουν τα κόκαλα;

1335
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
Ω, βάζω στοίχημα ότι σου αρέσουν τα κόκαλα.
Ναι, ναι. Ναι, ναι.

1336
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[λαχανίσματα, γέλια]

1337
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
Δεν είσαι όμορφη;

1338
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
-Ναι είσαι! Ναι είσαι!
-[λαχάνιασμα]

1339
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό.

1340
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[Αυγή] Περίμενε.

1341
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[Ο Ντένις γκρινιάζει]

1342
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
Ντένις;

1343
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
-Ο Steve's Dennis;
-[γαυγίζει]

1344
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Λοιπόν, μπορείς να μας πάρεις κοντά του;

1345
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[γαύγισμα]

1346
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[ κλαψουρίσματα]
-[Αυγή, γέλια] Α!

1347
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
Nat, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
ο δρόμος μας προς το Woodland Mansion.

1348
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[Η αυγή φωνάζει]

1349
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Ας ακολουθήσουμε αυτό το σκυλάκι!

1350
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
Μπισκότο, το βρήκαμε.

1351
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[βουητό γέλιο]

1352
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
Κοίτα, κοίτα εδώ.

1353
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
Καλώς ήρθατε στα Redstone Mines.

1354
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
Βλέπεις αυτό το λαμπερό πράγμα;
Αυτό είναι redstone.

1355
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
Μεταφέρει ενέργεια.

1356
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
Μπορείτε να φτιάξετε μερικά
τρελά κατασκευάσματα με αυτό.

1357
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν ένα ορυχείο διαμαντιών.

1358
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
Εύκολο, μεγάλο σκυλί.
Είναι εδώ, αλλά πρόσεχε.

1359
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
Έχω βάλει παγίδες πριν από πολύ καιρό.

1360
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
Αλλά δεν μπορώ για τη ζωή μου
θυμήσου που είναι...

1361
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]

1362
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[κλαψίματα]

1363
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[ουρλιάζοντας]

1364
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
Βγάλτε τα από πάνω μου!

1365
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1366
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-Συγνώμη!
-[ουρλιάζοντας]

1367
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
Χαχα! Εδώ είναι! Ευχαριστώ, Γκάρετ.

1368
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[Ο Γκάρετ στενάζει]
-Ναι.

1369
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[χόρτες]

1370
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
Ναι!

1371
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
Τα διαμάντια μου.

1372
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[Γκάρετ] Ωχ!
Για αυτό μιλάω.

1373
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
Ο Steve παραδίδει τα καλούδια!

1374
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
Παιδιά το σχεδιάσατε αυτό;

1375
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Συγγνώμη, Χένρι.

1376
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[Γκάρετ] Ουου!

1377
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
Ναι! Δεν είμαι.

1378
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
Ω, ναι.

1379
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-Τι στο καλό, φίλε;
-Α, χαλάρωσε.

1380
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
Η Νάταλι θα μπορούσε να είναι ήδη στο Μέγαρο.

1381
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
Μπορεί να κινδυνεύσει!

1382
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[φίμωση]

1383
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
Ω, όχι. Μυρίζεις αυτό;

1384
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
Ούτε κονδυλώματα.

1385
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
Τι σημαίνει αυτό;

1386
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[βαρύς βουητός]

1387
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[ενεργοποίηση όπλου, πυροβολισμός]

1388
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
Όχι! Το Μεγάλο Γουρούνι!

1389
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
Τελικά έβαλε τον εγκέφαλο.

1390
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
Τρέξε για τα νάρκες!

1391
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[φωνάζοντας]

1392
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[γρύλισμα]

1393
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
Χτύπα, Χένρι, χτύπα!

1394
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
Πάω!

1395
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[φωνάζουν όλοι]

1396
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
Αν η μνήμη δεν χρησιμεύει, έφτιαξα ένα χτύπημα
ασφαλές δωμάτιο ακριβώς μπροστά.

1397
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[Στιβ] Ουου!

1398
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
Γαμώτο, έσβησε η δάδα μου.

1399
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[Χένρι] Γιατί σταματάμε;

1400
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[Στιβ] Γιατί μας τελείωσε η κόκκινη πέτρα!

1401
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
Θα χρειαστούμε μια ώθηση γρήγορα.

1402
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[σπινθήρας, σφύριγμα]
-[Γκάρετ] Τι είναι αυτός ο ήχος;

1403
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[Στιβ] Χαλαρώστε, Γκαρ-Γκαρ.
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

1404
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
Σκατά! Το αγρόκτημά μου αναρριχητικό φυτό.

1405
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[Γκάρετ] Τι...;
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

1406
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
Τι είδους ηλίθιος
θα γεννούσε αυτά τα πράγματα;

1407
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[Ο μεγάλος γουρούνι φουντώνει]
-[φωνές]

1408
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[Ο Γκάρετ φωνάζει]

1409
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
-Μπροστά, κοίτα!
-[Ο Γκάρετ τρίζει]

1410
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[Στιβ] Πρέπει να πάρουμε
στο Redstone Rail!

1411
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[Χένρι] Γκάρετ,
μας έβαλες σε αυτό το χάλι!

1412
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
Βγες έξω και σπρώξε!

1413
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
Καλά. Καλά.

1414
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[γρύλισμα]

1415
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
Πήγαινε, Γκάρετ! Πήγαινε πιο γρήγορα!

1416
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
Δεν θα τα καταφέρουμε!

1417
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
Ερχομαι!

1418
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
Έλα, Γκάρετ, πρέπει να πας πιο γρήγορα!

1419
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
Άρχισε να χαστουκίζεις, Χανκ!

1420
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
Φύγε από εδώ! Ναι! Πάρε--

1421
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
-Γκάρετ, μπες μέσα!
-[Ο Χένρι φωνάζει]

1422
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[Στιβ] Είναι ακριβώς πίσω μας!

1423
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[Στιβ] Σε αγαπώ, Ντένις!

1425
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[όλα ουρλιάζουν]

1426
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[Γκάρετ] Γου-χου! Ναι!

1427
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[Steve] Ωραία δουλειά, Gar-Gar.

1428
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
Η μικρή σας παράκαμψη κόντεψε να μας σκοτώσει.

1429
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
Relaje, είσαι τόσο δραματική.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1430
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1431
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
Δεν χρειαζόμασταν αυτά τα ανόητα διαμάντια.

1432
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
Ορκίζομαι, είσαι κυριολεκτικά ο πιο πολύς

1433
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
εγωιστής που έχω γνωρίσει ποτέ.

1434
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
Οτιδήποτε. Τα χρειάζομαι, εντάξει;

1435
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
Χρειάζομαι τα διαμάντια,

1436
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
γιατί χρειάζομαι τα χρήματα,
γιατί είμαι σπασμένος.

1437
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό.

1438
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
Η ζωή μου είναι χάλια, παιδί μου. Εντάξει;
Είμαι πολύ χαμένος.

1439
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
Εκεί, το είπα.

1440
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
Ξέρω ότι φαίνεται ότι το πήρα
όλα μαζί, σωστά;

1441
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Είμαι έξυπνος, αστείος, δίγλωσσος.

1442
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
El hume to un el faultot.

1443
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Αλλά δεν είναι αυτή η πραγματικότητα.

1444
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
Δεν τα πάω καλά.

1445
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
Ξέπλυσα, Χανκ,
και θα τα χάσω όλα.

1446
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος.

1447
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
Είμαι μόνος.

1448
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
Δεν ήσουν μόνος.

1449
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
Ήμουν φίλος σου.

1450
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
Συγγνώμη για τα οικονομικά σας.

1451
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
Σώπα, Στιβ.

1452
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[Marlene] Ουάου.

1453
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
Νιώθω ότι με καταλαβαίνεις,
και είσαι απίστευτος ακροατής.

1454
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
Και μόνο άτομα με συναισθηματική
η ευφυΐα είναι καλοί ακροατές.

1455
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
Ξέρεις, απλά δεν το σκέφτηκα
ήταν στα χαρτιά

1456
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
ότι θα είχα άλλο
πρώτο ραντεβού, ποτέ, ξέρεις;

1457
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
Χμ.

1458
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
Θέλω να έχω τα κότσια να σε προσκαλέσω

1459
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
στο σπίτι μου για επιδόρπιο.

1460
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
Χα. Α-χα.

1461
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
Τελειώσατε;

1462
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
Όχι, νομίζω ότι είναι Σουηδός.

1463
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
Αλλά τελειώσαμε με το γεύμα μας.

1464
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
Εκεί είναι. The Woodland Mansion.

1465
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
Θα μπούμε εκεί,
πάρτε τον κρύσταλλο της Γης

1466
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
και πάμε παιδιά στο σπίτι.

1467
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
Ακολουθήστε με!

1468
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
Ελέγξτε αυτό.

1469
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
Ας το κάνουμε αυτό.

1470
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
Δώστε μεγάλη προσοχή στον Papa Steve.

1471
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
Το Woodland Mansion έχει τρεις ορόφους.

1472
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
Ο πρώτος όροφος
είναι φορτωμένο με Vindicators.

1473
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
Δολοφόνοι με τσεκούρι, βασικά.

1474
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Γιατί είναι ο τρίτος όροφος
στον πρώτο όροφο;

1475
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1476
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[Στιβ] Προσπαθούσα
να φτιάξω τρεις ορόφους,

1477
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
αλλά δεν είχα χρόνο να φτιάξω,
σαν ένα κουκλόσπιτο.

1478
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
Ο δεύτερος όροφος σέρνεται με Evokers.

1479
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
Διαχειρίζονται ισχυρή σκοτεινή μαγεία.

1480
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Αυτό είναι το χειρότερο μοντέλο που έχω δει ποτέ.

1481
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
Γκάρετ, σταμάτα να μιλάς.

1482
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
Προσπαθούμε να βρούμε ένα σχέδιο.

1483
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Αδερφέ, πόσο καιρό είσαι
θα με θυμώσεις;

1484
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
Μόλις σε θυμώθηκα.

1485
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
Σε παρακαλώ, μη με θυμώνεις γι' αυτό, εντάξει;

1486
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
Αλλά κατά λάθος έκλεψα το Orb
ενώ έφτιαχνες χειροτεχνία.

1487
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
Είμαστε ψύχραιμοι τώρα;

1488
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
Είσαι κυριολεκτικά ο χειρότερος άνθρωπος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1489
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
Παιδιά! και οι δύο,
τα μάτια στο επίδειξη μου!

1490
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
Στον τρίτο όροφο στεγάζεται το Loot Chamber.

1491
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
Εκεί είναι ο Κρύσταλλος της Γης,

1492
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
αλλά φυλάσσεται από Endermen.

1493
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
Ό,τι και να κάνεις,
μην τους κοιτάς στα μάτια.

1494
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
Θα σου ξεφτιλίσουν το μυαλό.

1495
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
Εντάξει, θα μπορούσα να φτιάξω σκάλες
στον δεύτερο όροφο,

1496
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
μπες κρυφά από το παράθυρο,
και παγιδέψτε τον Κρύσταλλο της Γης.

1497
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Χανκ.

1498
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
Αλλά για να το βγάλουμε, θα το κάνουμε
χρειάζεται μια πολύ γλυκιά εκτροπή.

1499
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
Ξέρετε τι θα μπορούσε να λειτουργήσει σε αυτούς τους τύπους;

1500
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
Ακούγεται τρελό.

1501
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
Χτύπα με.

1502
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[παίζοντας funky beat]

1503
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ Φιλία είναι
Η ευχή που κάνεις ♪

1504
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ Όταν φυσάς έξω
Τα κεριά ♪

1505
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ Στην τούρτα γενεθλίων σου ♪

1506
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ Μην είσαι νταής
Και μην είσαι θηριώδης ♪

1507
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪ Ώρα να φορέσεις ♪
-[και τα δύο] ♪ Το κοστούμι των γενεθλίων σου ♪

1508
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[Στιβ] ♪ Πήγαινε Χανκ, πήγαινε
Ενώ φυσάμε! ♪

1509
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[βρυχηθμός δικηγόρου]
-[κόρνα που φυσάει]

1510
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]

1511
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[γρύλισμα]

1512
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[οι δικαιωτικοί γρυλίζουν]

1513
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[φωνάζοντας]

1514
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[φωνάζουν και οι δύο]

1515
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[λαχάνιασμα]

1516
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[γρύλισμα]

1517
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[οι δικηγόροι γρυλίζουν]

1518
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1519
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1520
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[Στιβ] Το έχεις αυτό, Γκαρ-Γκαρ.

1521
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
Φτάσε κάτω βαθιά.

1522
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
Είσαι το παιδί Chuglass και σε αγαπώ!

1523
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
Τι συμβαίνει, Στιβ;

1524
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
Είναι ένα είδος σαδισμού
Λέσχη μάχης Vindicator.

1525
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
Έχω ακούσει για αυτά,
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα.

1526
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
Θέλουν να πολεμήσω το κοτόπουλο;

1527
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[τσιρίσματα]

1528
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
Είναι αγώνας μέχρι θανάτου, παιδί μου.

1529
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[οι δικηγόροι επευφημούν]

1530
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[τσιρίζοντας]

1531
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[δυνατά κρούση]

1532
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[τα μηχανήματα κροταλίζουν, τρίζουν]

1533
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[χαρμόσυνο χακάρισμα]

1534
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[τρεχίζει]
-Μμμμ…

1535
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

1536
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
Τζόκεϊ κοτόπουλο.

1537
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

1538
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[γρυλίζει]

1539
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1540
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[Στιβ] Πρόσεχε!

1541
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[φωνάζουν και οι δύο]

1542
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
Κράτα τον μακριά από το πρόσωπό σου!

1543
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[γρύλισμα]
-[χαστούκι]

1544
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[Στιβ] Τσακ τον!

1545
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[γρυλίζει]
-Ουάου!

1546
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[τσιρίσματα]

1547
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[φωνάζει]

1548
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[αργή γρύλισμα]

1549
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[επιθετική κραυγή]
-[φωνές]

1550
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[γρυλίζει]

1551
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[τσιρίζοντας]

1552
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[γρύλισμα]
-[Κοτόπουλο τζόκεϊ που τσιρίζει]

1553
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[αναστεναγμός]

1554
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Τέλος.

1555
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[φασματικό γρύλισμα]

1556
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[συριγμός]

1557
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[και οι δύο γκρινιάζουν δυνατά]
-[οι δικηγόροι επευφημούν]

1558
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[κοτόπουλο τζόκεϊ που ουρλιάζει]

1559
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[φωνές]

1560
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[λαμπερό]

1561
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[εκρηκτικό γρύλισμα]

1562
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[τσιρίσματα]

1563
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[κλάμα]

1564
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
Λυπάμαι μικρέ φίλε.

1565
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
Μην την πέφτεις, Γαρ-Γαρ!

1566
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
Αυτό το μωρό έχει την καρδιά ενός δαίμονα!

1567
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
Όχι, δεν είσαι δαίμονας, έτσι;

1568
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
Είσαι ένα χαριτωμένο μικρό μπουγκέρ.

1569
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
Απλώς θα... χαϊδέψω το κεφάλι σου.

1570
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[φωνάζει]

1571
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[όλα τα κέφι]

1572
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[φρικτό στεναγμό]

1573
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
[αντηχώντας] Δεν θα γίνεις ποτέ
τόσο cool όσο εγώ, Χανκ.

1574
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
Απλά παραιτηθείτε.

1575
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[αντηχώντας] Ο Υπέρκοσμος
δεν σε χρειάζεται, Χένρι.

1576
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
-Ούτε εγώ.
-[Γκάρετ, παραμορφωμένος] Παραιτηθείτε.

1577
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
[αντηχώντας] Αυτό είναι δικό σου λάθος, Χένρι.

1578
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
Ό,τι κάνεις αποτυγχάνει.

1579
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
Αυτά τα πράγματα; Είναι σκουπίδια, παιδί μου.

1580
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[το σφύριγμα σταματά]

1581
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
Τι το…;

1582
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[φωνάζει, γρυλίζει]

1583
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[γκρίνια]
-[Ο Steve φωνάζει]

1584
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
Γκάρετ! Όχι!

1585
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[γρύλισμα]

1586
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[Στιβ] Έρχομαι!

1587
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
Εμμένω!

1588
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[φωνάζει] Κρυφή επίθεση!

1589
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[φωνάζοντας]

1590
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[οι δικαιωτικοί στενάζουν]

1591
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[το κοτόπουλο τζόκεϊ κλαίει]

1592
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[γρύλισμα]

1593
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[βουητό σφαίρας]

1594
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[γρύλισμα]

1595
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
Ναι. Σε κατάλαβα, Γαρ-Γαρ.

1596
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-Ερχομαι.
-[γκρίνια]

1597
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
Εσύ… Μου έσωσες τη ζωή.

1598
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Αυτό κάνουν οι φίλοι, Γκάρετ.

1599
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[Ο Χένρι φωνάζει]

1600
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[χτύπημα]

1601
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
Χανκ! Πήρατε τον Κρύσταλλο της Γης;

1602
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Ναι, το κατάλαβα.

1603
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
Ας φύγουμε από αυτή την κόλαση.

1604
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[φωνάζουν όλοι]

1605
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[Στιβ] Έλα! Τρέξιμο!

1606
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[Henry Huffing]

1607
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[βρυχηθμός]

1608
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[Malgosha] Το ήξερα
Θα σας έβρισκα ανδρείκελα εδώ.

1609
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
Ω όχι. Είναι αυτή!

1610
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[Malgosha] Φυσικά είμαι εγώ, ανόητη.

1611
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
Παρακολούθησα το άρωμά σου
από δύο βιώματα μακριά.

1612
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
Ελέγξτε το.
Μου έφτιαξα ακόμη και ένα νέο Hog.

1613
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[βρυχηθμός]

1614
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
Μαλγκόσα! Η βασιλεία σου τελείωσε!

1615
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
Κάνεις λάθος.

1616
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
Μόλις αρχίζει.

1617
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

1618
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[Χένρι] Όχι!

1619
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
Χαχα!

1620
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
Όχι!

1621
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
Σκοτώστε τους.

1622
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1623
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Αντίο, Στιβ!

1624
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[χαλαίρισμα]

1625
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[γουρουνάκια που ουρλιάζουν]
-[Ο Γκάρετ κλαψουρίζει]

1626
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[Στιβ] Όχι!

1627
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
Θα ανατινάξουν αυτή τη γέφυρα στον ουρανό!

1628
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-Συγγνώμη, Χανκ.
-Τι;

1629
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[Ο Γκάρετ φωνάζει]

1630
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[ουρλιάζοντας]

1631
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
Ναι! Κύβος λάσπης.

1632
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[γρυλίζει, ουρλιάζει]

1633
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
Έλα, Γκάρετ, πήδα!

1634
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
Δεν μπορώ, Στιβ.

1635
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
Βγάλτε τον από εδώ!

1636
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
Πήγαινε, Χανκ!
Σώσε την αδερφή σου και γύρνα σπίτι!

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
Γκάρετ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!

1638
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
Πες την ιστορία μου με τραγούδι.

1639
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Κρατήστε το μεταλλικό. Κράτα το βαρύ.
Πραγματικά όργανα.

1640
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
Εκτός από…

1641
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
Λατρεύω τον Λουάους.

1642
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Περιστροφικό λάκτισμα.

1643
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[βρυχηθμός]

1644
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[υψηλή κραυγή μάχης]

1645
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
Σκουπίδια! Ω, χάλια!

1646
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[Ο Steve φωνάζει]

1647
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[Χένρι] Όχι!

1648
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[φωνάζουν και οι δύο]

1649
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
Κατεβαίνουμε!

1650
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
Στήριγμα για αντίκτυπο!

1651
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[φωνάζουν και οι δύο]

1652
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[γρύλισμα]

1653
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[Ο Στιβ γελάει]

1654
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
- Ντένις;
-[ γκρίνια]

1655
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
- Ντένις!
-[Η αυγή γελάει]

1656
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
Είσαι εσύ! Είσαι πραγματικά εσύ!

1657
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[γέλια]

1658
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
Δώσε…

1659
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[φουρλιάζοντας στοργικά]

1660
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
Ω!

1661
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
Πώς με βρήκες;

1662
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
Είναι ένας καλός λύκος.

1663
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
Μας οδήγησε ακριβώς σε εσάς.

1664
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
Τώρα κατάλαβα γιατί κράτησες
τον εαυτό σου τόσο βρώμικο και δύσοσμο,

1665
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
ώστε ο Ντένις να σε βρει μια μέρα.

1666
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
Είναι καλά;

1667
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
Είναι καλά. Απλώς ξεκουράζεται.

1668
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
Καλός.

1669
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
Ήταν μια αρκετά σκληρή προσγείωση.

1670
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
Περίμενε ένα λεπτό. Που βρισκόμαστε;

1671
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[Η αυγή γελάει]
-Ουάου!

1672
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
Μακάρι ο Garbage Man να ήταν εδώ για να το δει αυτό.

1673
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
Θα του άρεσε η καλύβα σου με μανιτάρια.

1674
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

1675
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[τρέμει η φωνή]
Φοβόμουν τόσο πολύ που σε έχασα.

1676
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι έχασα και εσένα.

1677
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που είπα.

1678
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
Και πραγματικά λυπάμαι για τον Γκάρετ.

1679
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[φάντασμα κραυγές]

1680
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[Malgosha] Θα το πω μόνο μία φορά.

1681
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
Αυτό το πράγμα πάει πάνω από αυτό.

1682
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
Κατάλαβες, Τράβις;

1683
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
Θα κάνει πολύ ωραία
ακτίνα λέιζερ που θα σκουρύνει--

1684
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[φωνάζοντας]

1685
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[Μαλγκόσα, γρυλίζει] Δεν πειράζει.

1686
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[βαθύ βουητό]

1687
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[ζόμπι που γκρινιάζουν]
-[τα κόκαλα κροταλίζουν]

1688
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[φλυαρία]

1689
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[όλα γκρινιάζουν, γρυλίζουν]

1690
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[Στιβ] Όχι. Όχι!

1691
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
Το μεγάλο σκοτάδι! Έχει αρχίσει.

1692
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
Η Μαλγκόσα συγκεντρώνει όλες τις δυνάμεις της.

1693
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
Θα καταστρέψει αυτή τη γη.

1694
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
Εκτός αν… πάμε να πάρουμε αυτό το Orb.

1695
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

1696
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
Πάμε να πολεμήσουμε μερικά γουρούνια.

1697
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
είμαι έτοιμος. Τελείωσα με αυτά τα γουρούνια.

1698
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
Ναι και εγώ.

1699
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
Ας το κάνουμε για τον Γαρ-Γαρ.

1700
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
Πρώτα εξορύξουμε, μετά κατασκευάζουμε.

1701
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
Πάμε Minecraft!

1702
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[γρυλίζει] Ένα, δύο, τρία.
-Ομάδα!

1703
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-Πάρε το Orb!
-Σφαίρα! τι λες;

1704
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
- Minecraft.
-Αυτό πρέπει να το πούμε όλοι.

1705
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
Στα τρία. ένα--
Ξέχνα το. Δεν υπάρχει χρόνος!

1706
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[Στιβ] Δείξε μας τι έχεις, Χένρι.

1707
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[Χένρι] Εντάξει. Έχω ένα σχέδιο.

1708
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[Steve] Συνταγές Killer.

1709
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

1710
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
Ας πιάσουμε δουλειά!

1711
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[Χένρι] Πρώτα θα χρειαστούμε
μερικά πλινθώματα σιδήρου.

1712
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[τσιρίζοντας]

1713
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[γρυλίζει] Ω, ναι!

1714
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[Henry] Και οι μπότες της Swiftness.

1715
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[Αυγή] Ώρα να φωτιστεί αυτό το μέρος.

1716
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[τα κόκαλα κροταλίζουν]
-Ελάτε, παιδιά.

1717
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
Καλή πτήση!

1718
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
Ναι, φίλε! Ουου!

1719
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις!

1720
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[Χένρι] Θα το κάνουμε επίσης
χρειάζεσαι έναν τόνο διαμάντια.

1721
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[γρύλισμα]

1722
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[Στιβ] Δείξε μου τι έχεις, Νατ.

1723
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
Ουάου! Ναι!

1724
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[Νάταλι] Θέλεις λίγο, φίλε;

1725
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1726
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
Είμαστε έτοιμοι.

1727
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
Πάμε να σώσουμε τον Υπέρκοσμο!

1728
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[χοιρίδια που βρυχώνται]

1729
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[Ο Μαλγκόσα χαμογελά]

1730
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
Εντάξει γουρουνάκια μου.

1731
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
Σήμερα, παίρνουμε τον Υπέρκοσμο ως δικό μας!

1732
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[όλα μουγκρίζουν]

1733
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
Επιτεθείτε στα χωριά τους.

1734
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
Κάψτε τα σπίτια τους
και τα συμμετρικά τους αγροκτήματα.

1735
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
Ό,τι έχουν δημιουργήσει, το καταστρέφουμε!

1736
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[όλα μουγκρίζουν]

1737
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Λοιπόν, τι είσαι
στέκεται γύρω για;

1738
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
Φύγε από εδώ!

1739
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
Συνεχίστε, φέρτε μου το χρυσό!

1740
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[Η Νάταλι γρυλίζει]

1741
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[Γρύγισμα του σιδήρου]
-[Νάταλι] Βιάσου, Χένρι!

1742
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[βαρύ μεταλλικό γρύλισμα]

1743
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[χτυπήματα, μεταλλικά πόδια]

1744
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
Ε;

1745
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
Χαχα! Φλας ειδήσεων!

1746
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
Ο Iron Golems δεν θα επιτεθεί
εκτός αν προκληθεί.

1747
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[καταρίζει]

1748
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[κούφιο κρότο]
-[το βέλος χτυπάει]

1749
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[εξοργισμένος στεναγμός]

1750
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
Πραγματικά ομαλή, Τράβις!

1751
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[ψηλό σφύριγμα]

1752
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[γουρουνάκια που ουρλιάζουν]

1753
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
Είστε έτοιμοι;

1754
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
Ας το κάνουμε αυτό.

1755
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[Η Νάταλι γρυλίζει]

1756
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[Malgosha] Ω, για το καλό!

1757
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
Λοιπόν, τι κάνεις,
εσύ μεγάλο μπλοκ κρέας;

1758
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
Κατέβα εκεί κάτω και φρόντισε
από αυτά τα Roundlings!

1759
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[γρύλισμα]

1760
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[χαλαίρισμα]

1761
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[βρυχηθμός]

1762
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
Πώς σας φαίνονται οι χοιρινές μπριζόλες;

1763
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[γρύλισμα]

1764
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
Έλα!

1765
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[βουητό γέλιο]

1766
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[λαχανίζει] ε;

1767
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
Εντάξει, Γκόσε. Ας χορέψουμε.

1768
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Φέρτε το.

1769
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[φωνάζει]

1770
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[γρυλίζει]

1771
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
Κρυφή επίθεση!

1772
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[γρυλίζει]

1773
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
Χαχα!

1774
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[γρυλίζει]

1775
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[γρυλίζει] Ωχ!

1776
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[φωνάζει]

1777
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
Η διαμαντένια πανοπλία μου!

1778
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Επίθεση με αυγά! Hyah!

1779
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
-Ψήνω!
-[Ο Μαλγκόσα γρυλίζει]

1780
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
Τι είναι αυτό, πρωινό;

1781
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[γρυλίζει]

1782
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[τα κοτόπουλα που χτυπούν]
-[γρυλίζει]

1783
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
Φύγε από πάνω μου!

1784
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[Νάταλι] Βιάσου! Η σφαίρα είναι εκεί πάνω!

1785
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[κούνημα]
-[αγωνιστικός στεναγμός]

1786
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Κάνε το, Χένρι.

1787
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
Πήρα αυτό.

1788
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[λαχανίσματα]

1789
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
Πήγαινε, Henry, πήγαινε!

1790
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[Ο μεγάλος γουρούνι που γρυλίζει]

1791
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[ακούγοντας]

1792
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[κοφτό σφύριγμα]

1793
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[Αυγή] Γεια σου, καπετάν Μπατ Κρακ!

1794
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
Έχω κάτι για σένα.

1795
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[φούσκωμα]

1796
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
Πάρε τον, Ντένις.

1797
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[λύκοι που ουρλιάζουν]
-[Η αυγή γελάει]

1798
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
Ουου! Δάγκωσε αυτό το γουρούνι!

1799
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
Τελείωσε αυτό, Χένρι!

1800
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[γρυλίζει]

1801
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[βρυχηθμός]

1802
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[κανόνι ενεργοποίηση]

1803
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[ουρλιάζοντας]

1804
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-Αυτεπαγωγής!
-Οχι!

1805
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[και οι δύο γρυλίζουν]

1806
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
Όχι!

1807
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[ουρλιάζοντας]

1808
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
Ου-οοο!

1809
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
[γρυλίζει] Γκότσα, παιδί!

1810
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[φωνάζοντας] Ναι!
-Ναί!

1811
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[γέλια] Ναι!

1812
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Γκάρετ, είσαι ζωντανός!

1813
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
Ναι! [στοργικό γρύλισμα]

1814
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
Μεταξύ μας,
Χρησιμοποίησα το κόλπο του Steve με τον κάδο με το νερό.

1815
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
Πολύ ωραίο, ε;

1816
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
Λίγο.

1817
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
Ας πάρουμε αυτό το Orb και ας πάμε σπίτι.

1818
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[Νάταλι] Ναι! Ναι, πήγαινε, Χένρι!

1819
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
Εντάξει, Χανκ. Είναι η ώρα της βολίδας.

1820
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
Πιάσε αυτό το δόρυ.

1821
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Θέλω να το τρυπήσεις στα πλοκάμια.

1822
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
-Ναι.
-[ουρλιές φαντασμάτων]

1823
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[Γκάρετ] Ουου! Τρυπήστε το!

1824
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[Γκάρετ] Ναι!

1825
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
Πώς έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

1826
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
Μη ρωτάς.

1827
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[Γκάρετ] Ουου!

1828
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
Ναι!

1829
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[γκρίνια από τον πόνο]

1830
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[χαρούμενη κραυγή]

1831
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[Malgosha] Όχι!

1832
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
Τι έχεις κάνει;

1833
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
Η Σφαίρα!

1834
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[χαλαίρισμα]

1835
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[βήματα που χτυπάνε]

1836
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[βουητό σφαίρας]

1837
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[Νάταλι] Ναι!

1838
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[γέλια] Είναι καλό
να σε δω, σκουπιδιάρη.

1839
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[Γκάρετ] Ναι, είναι.

1840
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[Στιβ] Πάρρυ! Ωθηση!

1841
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[τρίχτηκε η αναπνοή]

1842
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
Απέτυχες, μάγισσα.

1843
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
Ο Υπέρκοσμος ζει.

1844
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
Έπεσες κι εσύ στο μεγάλο ψέμα.

1845
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος.

1846
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
Κατά βάθος, ξέρεις.

1847
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
Να ελπίζεις, να ονειρεύεσαι,
να δημιουργείς σημαίνει να υποφέρεις.

1848
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
εχεις δικιο.

1849
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
Είναι πιο δύσκολο να δημιουργήσεις παρά να καταστρέψεις.

1850
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
Γι' αυτό δειλοί
τείνουν να επιλέγουν το δίδυμο.

1851
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[εξευτελιστικό γρύλισμα]

1852
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
Αργότερα, Γκόσε.

1853
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
Κάθε λεπτό σε γνωρίζω

1854
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
ήταν μια παράσταση τρόμου χάσιμο χρόνου.

1855
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
Περίμενε, κάτι ακόμα.

1856
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
Έλα πιο κοντά.

1857
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
Έχετε ένα μικρό μαχαίρι

1858
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
που θα προσπαθήσεις να με μαχαιρώσεις;

1859
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Όχι, όχι. Είμαι πολύ αδύναμος.

1860
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[βραχνιασμένος αναστεναγμός]

1861
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Εντάξει.

1862
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
Ναι!

1863
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
Ερχομαι!

1864
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
Άξιζε μια βολή.

1865
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
Περίμενε, περίμενε. Να πω και κάτι ακόμα.

1866
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-Έλα πιο κοντά.
-Αποκλείεται!

1867
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
Όχι, πραγματικά, πρόκειται για σένα.

1868
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
[αναστενάζοντας] Ωραία.

1869
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
Σκύψτε εδώ κάτω.

1870
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[γρυλίζει αδύναμα]

1871
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
Είσαι πραγματικά ο χειρότερος.

1872
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
Αντίο.

1873
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
Αυτό είναι, αλήθεια. Γύρνα πίσω.

1874
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
Δεν έχω καν μαχαίρι.

1875
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
Που θα το κρατούσα;

1876
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
Κρυφή επίθεση.

1877
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[γκρίνια]

1878
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[γουρουνάκια κλαψουρίσματα]

1879
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
Γεια σου!

1880
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
Σίγουρα θέλεις να επιστρέψεις, Χένρι;

1881
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
Δεν θα νιώσει έτσι.

1882
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
Εκεί έχεις περιορισμούς,
κρίσεις, εμπόδια.

1883
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[Χένρι] Ναι, το ξέρω.

1884
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
Αλλά θα πάω να φτιάξω πράγματα πάντως.

1885
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[Στιβ] Μου αρέσει αυτό.

1886
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
Μμμ.

1887
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Είσαι γενναίο παιδί.

1888
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
Ο Στιβ. Είσαι ακόμα cool με αυτό;

1889
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[παιχνιδιάρικο γκρίνια]

1890
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
Ναι.

1891
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
Έλα εδώ, αγόρι. Ναι.

1892
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
Φυσικά και σε αγαπώ ακόμα.

1893
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
Γι' αυτό νομίζω ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1894
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
-Μου άλλαξες τη ζωή.
-[ κλαψουρίσματα]

1895
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
Ήρθε η ώρα να πας να αλλάξεις κι εσύ το δικό της.

1896
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ Πήγαινε τώρα, Ντένις ♪

1897
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ Άλλαξε τη ζωή της Αυγής, Ντένις ♪

1898
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ Πήγαινε ένα ταξίδι ♪

1899
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ Και σκέψου με, Ντένις ♪

1900
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ Πήγαινε τώρα, θρυλική
Λύκος των ονείρων μου ♪

1901
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ Σκυλάκι μου, σκυλάκι, σκυλάκι ♪

1902
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ Ντένις μου ♪

1903
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[ουρλιάζει μελωδικά]

1904
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[λυγμός]

1905
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[συναισθηματικό γρύλισμα]

1906
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[σπάσιμο φωνής] Αν το ήξερα
θα μπορούσες να τραγουδήσεις έτσι,

1907
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
θα με βοηθούσε
ξεπέρασε τη μυρωδιά σου.

1908
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
Γκάρετ…

1909
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
είσαι ένας πραγματικά τολμηρός πολεμιστής…

1910
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
και ένας πολύ καλός φίλος.

1911
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
Μακάρι να έρθεις σπίτι μαζί μας.

1912
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
Ο Χανκ είναι ωραίος,

1913
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
αλλά δεν έχω φίλους στην ηλικία μου.

1914
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
Θα κάναμε μια μεγάλη ομάδα.

1915
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Vaya con Dios.

1916
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
Σημαίνει «Αντίο, αδερφέ».

1917
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
Όχι, δεν το κάνει.

1918
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
Μην την κοιτάς.

1919
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
Το κάνει.

1920
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
Όχι, δεν το κάνει.

1921
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
Ναι, το κάνει.

1922
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
Είσαι σίγουρος
δεν θες να γυρίσεις;

1923
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
Ναι, μένω εδώ.

1924
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
Έχω ένα σωρό περισσότερα πράγματα που θέλω να φτιάξω.

1925
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
Γιατί δεν φέρνεις μερικά
αυτής της μαγείας στον πραγματικό κόσμο;

1926
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
Βιδώστε το, έρχομαι με.

1927
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[γελώντας]

1928
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[Στιβ] Αποδεικνύεται, αν είσαι αρκετά γενναίος,

1929
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
μπορείς να φτιάξεις τον πραγματικό κόσμο…

1930
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
…τον Υπέρκοσμο σας.

1931
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
Ο Γκάρετ τελικά ανέβηκε επίπεδο.

1932
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
Και το μαγαζί του έγινε το hot spot!

1933
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[αδιάκριτη φλυαρία]

1934
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
Όλοι μαζί ενώσαμε τις δυνάμεις μας
για να δημιουργήσετε το νέο παιχνίδι επιτυχίας,

1935
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
Block City Battle Buddies.

1936
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[φωνή ανδρικού παιχνιδιού]
Block City Battle Buddies!

1937
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
Ναι, είμαστε ακόμα στη φάση beta,

1938
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
επιλύοντας μερικά σφάλματα.

1939
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, η ζωή…

1940
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[ροκ riff που παίζει]
-…είναι πολύ τέλειο.

1941
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ Ναι, ναι! ♪

1942
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1943
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ Ξυπνούσα και έπαιζα
Πίσω στα παιδικά μου χρόνια ♪

1944
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ Γερνάω
Μια τέτοια βρώμικη ντροπή ♪

1945
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ Δεν μου έδωσαν ποτέ ευκαιρία
Να αφήσω τη φαντασία μου να χορέψει ♪

1946
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ «Μέχρι να ανέβω
Με ένα διαφορετικό παιχνίδι ♪

1947
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ Κάτω στα ορυχεία
Όλη την ώρα ♪

1948
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[όλα] ♪ Χειροτεχνία ♪

1949
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[Στιβ] ♪ Έξω στον ήλιο
Διασκεδάστε ♪

1950
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[όλα] ♪ Γελώντας ♪

1951
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ Δεν είμαι ποτέ, ποτέ
Κοιτάζοντας πίσω, γιατί ♪

1952
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[όλα] ♪ Νιώθω ζωντανός ♪

1953
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ Ναι ♪

1954
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[Στιβ] Η Αυγή επιτέλους έφυγε
η δουλειά της στο real estate.

1955
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[Αυγή] Καλή διασκέδαση!

1956
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[Στιβ] Αυτή και ο Ντένις έφεραν
το πάρτι όπου κι αν πήγαν.

1957
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[Ο Ντένις γαβγίζει]

1958
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
[Στιβ] Η Νάταλι αποφάσισε
να μοιραστεί το νέο της σύνολο δεξιοτήτων

1959
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
με τον πραγματικό κόσμο.

1960
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
Λειτουργία επιβίωσης Αυτοάμυνα.

1961
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
Και τώρα θα...

1962
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[γρύλισμα]

1963
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[γκρίνια]

1964
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[Στιβ] Οι δρόμοι του Τσάγκλας
δεν υπήρξαν ποτέ πιο ασφαλείς.

1965
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
Τα κατάλαβες, Νάταλι!

1966
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
Και ο Χένρι;

1967
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
Τελικά πήρε αυτό το jetpack στη δουλειά.

1968
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[οι μαθητές φλυαρούν, ζητωκραυγάζουν]

1969
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ Νιώθω ζωντανός ♪

1970
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ Μετακινώ βουνά
Με το μυαλό μου ♪

1971
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[χτυπάει το κουδούνι της τάξης]

1972
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ Νιώθω το υψηλό ♪

1973
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ Σαν μια νέα σελήνη που ανατέλλει ♪

1974
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ Νιώθω ζωντανός ♪

1975
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ Σαν μια κόκκινη υπερένταση ♪

1976
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ Νιώθω το υψηλό ♪

1977
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ Με τη δύναμη
Του λύκου μέσα ♪

1978
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ Νιώθω ζωντανός ♪

1979
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ Ναι! ♪

1980
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
["Zero to Hero" του Benee που παίζει]

1981
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
Ξέρω πόσο αγαπάς το ψωμί.

1982
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-Μμ-χμ.
-[η πόρτα ανοίγει]

1983
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[γυναίκα] Μαρλέν,
ο πρώην σύζυγός σου είναι εδώ.

1984
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

1985
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
Λοιπόν, πες του
Δεν έχω τίποτα να του πω.

1986
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα,
Μαρλέν.

1987
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
Αυτός είναι ο τύπος;

1988
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
Πολύ αργά, Κλεμέντε.

1989
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
Είχες την ευκαιρία σου.

1990
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[με πλούσια βρετανική προφορά]
Έχει δίκιο, Κλεμέντε.

1991
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
Το έσκασες τελείως.

1992
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
Και τώρα θερίζω
τις ανταμοιβές του λάθους σου.

1993
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
Βλέπεις, όταν της Marlene
Jeep Grand Cherokee με έτρεξε,

1994
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
χτυπήθηκα
από μια αγάπη τόσο δυνατή,

1995
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
ξεπέρασε τα εμπόδια

1996
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
του συμβατικού λόγου.

1997
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
Τώρα μιλάω Ανθρώπινα,
και μιλάει χωριανή.

1998
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[ομιλώντας χωρικός]

1999
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[μιλώντας αγγλικά] Marlene,
από τότε που συναντηθήκαμε χθες το βράδυ,

2000
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
Ήθελα να πω,

2001
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
«Θα με παντρευόσουν;»

2002
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
Ναί! Ναί!
Χίλιες φορές, ναι!

2003
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
[Το "Zero to Hero" συνεχίζεται]

2004
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[το τραγούδι τελειώνει]

2005
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[χτυπώντας την πόρτα]

2006
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
Γεια, συγγνώμη για το σφάλμα. εγω απλα...

2007
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
Κάποτε έμενα εδώ, και είμαι ο Steve.

2008
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
Α, πρόκειται για αυτό
αυτό το στήθος στη σοφίτα;

2009
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
Χο-χο, ναι!
Είμαι πολύ χαρούμενος που υπάρχει ακόμα.

2010
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
Γεια, θέλεις να μπεις;

2011
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
Είμαι ο Άλεξ, παρεμπιπτόντως.

2012
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
Άλεξ, υπέροχο να συναντηθούμε.